- Problèmes de nomenclature normalisée
- Problèmes pour les épithètes spécifiques
- L'épithète en français la plus utilisée découle d'une erreur
- De traduction latine
- Traduction
- Si l'erreur est récente
- Corriger l'erreur
Evax carpetana Lange. = Cotonnière de Carpétanie
- Si l'erreur est vraiment ancrée
- Garder l'erreur mais la signaler si un champs supplémentaire en laisse l'occasion
- Orthographe
- Corriger l'erreur dans tout les cas
- Erodium manescavii Cosson. = Bec-de-grue de Manescau
- De nomenclature
- Si l'erreur est vraiment ancrée
- Garder l'erreur mais la signaler si un champs supplémentaire en laisse l'occasion
- Ailanthus altissima (Mill.) Swingle = Ailante faux-vernis-du-Japon
- Si l'erreur est récente
- Corriger l'erreur
- L'épithète latine est déjà une erreur
- Conserver l'erreur
- Erica erigena R. Ross. (syn sensu Erica mediterranea de Coste) = Bruyère de méditérranée
- Choix parfois difficile
- Entre la traduction latine et le nom populaire
- Préférer le nom populaire
- Bromus hordeaceus L. = Brome mou
- Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. = Arabette des dames
- Glechoma hederacea L. = Glécome lierre-terrestre
exception : Lysimachia arvensis (L.) U.Manns & Anderb. = Mouron des champs- exception : Isoetes setacea Lam. = Isoète sétacé (suivre Prelli)
- Sedum acre subsp. acre = Orpin poivre-des-murailles
- Sisymbrium officinale (L.) Scop. = Sisymbre herbe-aux-chantres
- Exception : Stellaria media subsp. media = Stellaire intermédiaire
- Ranunculus repens L. = Renoncule pied-de-poule
- Kickxia commutata subsp. commutata = Linaire grecque
- Rumex obtusifolius L. = Patience sauvage
- Entre deux traductions latines autant utilisées dans le language courant
- Choix subjectif
- Cardamine hirsuta L. = Cardamine hérissée
- Chelidonium majus L. = Chélidoine majeure
- Dryopteris aemula O. Kuntze. = Dryopteris trompeur
- Moraea sisyrinchium (L.) Ker Gawl. = Iris fausse-bermudienne
- Isoetes lacustris L. = Isoète des lacs
- Lamium amplexicaule L. = Lamier à feuilles embrassantes
- Limonium cordatum (L.) Mill. = Statice feuille-en-coeur
- Polycarpon tetraphyllum (L.) L. = Polycarpon quatre-feuilles
- Dianthus superbus L. = Oeillet superbe
- Entre deux noms populaires
- Choix subjectif (difficile d'évaluer le "plus" populaire
- Heracleum sphondylium L. = Berce commune
- Lactuca serriola L. = Laitue scarole
- Hieracium eriophorum Saint-Amans. = Epervière des dunes
- Iris xiphium L. = Iris feuille-en-glaive
- Nom populaire découlant de la tracuction d'une ssp.
- Ne pas en tenir compte pour le nom d'espèce (il seras utilisé pour le nom de la ssp (voir règle sur les ssp))
- Nom populaire utilisé pour plusieurs espèces
- Ne pas l'utiliser
- Lepidium squamatum Forssk. = Passerage écailleux
- Traduction de l'épithète latine d'un ancien nom de la plante
- L'ancienne épithète (si elle est justifiée (règle E1)) peut être gardée, sinon préférer la nouvelle traduction
- Lindernia palustris Hartmann = Lindernie des marais
- Tripleurospermum inodorum Sch.Bip. = Matricaire inodore
- Malva wigandii (Alef.) M.F.Ray = Mauve de Wigand
- Ethymologie mystèrieuse
- Cas par cas. Si pas de nom populaire, garder le nom latin tel quel si pas trop compliqué
- Sisymbrium irio L. = Sisymbre irio
- Parietaria judaica L. = Pariétaire de Judée
- Lolium parabolicae Sennen ex Samp. = Ivraie du Portugal
-
Filago tyrrhenica (Evax rotundata ) = Cotonnière de Corse
- Traduction difficile
- Choisir un nom proche au niveau du sens mais plus compréhensible
- Galium trifidum L.
- Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud.
- Genre indécis (M ou F)
- Créer une règle, voir ce qu'a écris GL
- Hierochloe odorata (L.) Beauv. = Hiérochloé odorant(e)
- Problème pour les noms génériques
- Le nom français "soupsonné" désigne également d'autres genres
- Nom utilisé pour désigner un autre genre en particulier
- Garder le nom français dans le cas où ce n'est qu'une espèce qui fait office d'exception au sein du genre considéré et si ce nom est vraiment très répandu
- Laser trilobum (L.) Borkh. ex P.Gaertn., B.Mey. & Scherb. = Laser à trois lobes
- Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. = Arabette des dames
- Nom utilisé pour plus de trois autres espèces d'autre(s) genre(s)
- La majorité de ces autres genres sont synonymes
- Garder le nom français "soupsonné"
- Arenaria serpyllifolia L. = Sabline feuille-de-serpolet
- Dianthus = Oeillet (Petrorhagia syn.)
- Draba = Drave (Erophila et Petrocallis syn.)
- Helianthemum = Hélianthème (Tuberaria et Halimium syn.)
- Malva=mauve
- Lactuca = Laitue (Cicerbita syn.)
- Les autres genres ne sont pas synonymes
- Evaluer la "popularité" du nom soupsonné pour le(s) autre(s) genre(s), et chercher éventuellement un autre nom pour les autres genres
- Gentianella = Gentianelle
- Glechoma = Glécome (et non Lierre = Hedera)
- Papaver = Pavot (Glaucium et Eschscholzia)
- Hedysarum = Sainfoin et Onobrychis = Esparcette
- Urtica = Ortie (Lamium et Stachys)
Ne pas tenir compte des noms secondaires ou régionaux (ds BD JF Léger)
- Nom utilisé pour désigner beaucoup d'autres genres
- Eviter le plus possible d'employer ces noms français
- Diplotaxis = Diplotaxis et non Roquette
- Helichrysum = Hélichryse et pas Immortelle
- Sinapis = ?? mais pas Moutarde
- Erinacea = Erinacée et pas Genêt
- Nom autant utilisé pour deux genres
- Garder un même nom français pour les deux genres
- Liseron = Calystégia et Convolvulus
- Fraisier = Fragaria et Duchesnea
- Géranium = Geranium et Pelargonium
- Passerage = Lepidium et Alyssum
- Changements nomenclaturaux
- Eclatement d'un genre
- Pas d'ancien nom bien établi ou pas de problème à donner un nom à chaque nouveaux genres
- Donner un nom à chaque nouveaux genres
- Alchemilla = Alchémille / Aphanes = Aphanès
- Nom bien établi dans l'ancien genre
- Garder l'ancien nom
- Diphasiastrum, Lycopodium, Lycopodiella = Lycopode
- Leucojum, Acis = Nivéole
- Consolida, Delphinium = Dauphinelle
- Echinospartum, Genista, ... = Genêt
- Fallopia, Polygonum, Persicaria = Renouée
- Lithospermum, Lithodora, Glandora = Grémil
- Picris, Helminthotheca = Picride
- Hammarbya, Malaxis, Ophrys = Ophrys ???
- Leymus, Elymus, Hordelymus = élyme
- Regroupement de genres
- Choisir un nom pour le nouveau genre
- (Evax) = Filago = Cotonnière
- Rhaponticum, (Leuzea), (Stemmacantha) = Rhapontique
- (Conyza) = Erigeron = Vergerette
- Si un des genres "fondu" portait un nom français trés connu, le conserver
- Linaria, Kickxia, Chaenorrhinum = Linaire // Antirrhinum = Muflier
- Choisir plusieurs noms pour le nouveau genre
- (Anagallis) = Lysimachia = Mouron et Lysimaque
- Existence de deux noms français trés utilisés
- Tout deux proches du latin
- Choix subjectif (difficile de définir le plus courant)
- Si le nom latin fini en -is la traduction en français finira en -ide ou -ite
- Crepis = Crépide
- Phlomis = Phlomis ou Phlomite
- Oxalis = Oxalide
- Traduction latine et nom populaire
- Retenir celui découlant de la traduction latine
- Asplenium = Asplénium (ou Doradille)
- Drosera = Droséra (ou Rossolis)
- Erodium = érodium (ou bec-de-grue)
- Hibiscus : Hibiscus (ou Ketmie)
- Dracocephalum = Dracocéphale (ou Tête-de-dragon)
- Deux noms populaires
- Choix subjectif (essayer d'évaluer la popularité)
- Lolium = Ivraie (ou Ray-Grass)
- Cas particulier des Ptéridophytes
- Se référer aux noms suggérés par Prelli,
- Dryopteris filix-mas (L.) Schott = Fougère mâle
- Lycopodium, Lycopodiella = Lycopode
- Dryopteris = Dryoptéris ou Dryoptéride
- Impossibilité de n'attribuer qu'un seul nom français à ces genres (à cause de l'usage)
- Pour quelques exceptions on peut garder plusieurs nom français pour un même genre.
- Viola : Violettes et Pensées
- Prunus : Prunier, Cerisier, Abricotier, Amandier...
- Rumex : Patience et Oseille
- Nom latin "barbare" n'ayant pas d'équivalent en français
- Choisir un nom proche au niveau du sens mais plus compréhensible, et/ou changer l'orthographe
- Buddleja davidii = Buddléia arbre-aux-papillons
- Choisir un autre nom (syn.)
- Kosteletzkya pentacarpos = Hibiscus cinq-fruits
- Excéptions rares : Non respect de la loi de binomialité
- Rubus idaeus = Framboisier