Plantes du Vietnam
L’album Plantes du Vietnam présente une sélection de photos d’espèces indigènes et d’espèces introduites au Vietnam. Ces plantes ont été photographiées dans les jardins thématiques et les serres du Jardin botanique de Montréal. Par ailleurs, ces photos donnent un aperçu de la diversité et de la richesse des collections végétales du Jardin botanique de Montréal.
Chaque plante photographiée est ainsi identifiée : nom vernaculaire en français, nom vernaculaire en anglais, nom scientifique de l’espèce en latin (genre et épithète spécifique et, s’il y lieu, sous-espèce ou variété), nom scientifique de la famille botanique en latin. Les noms scientifiques sont écrits en italiques.
Les données sur les espèces proviennent des étiquettes des plantes photographiées au
Jardin botanique de Montréal, sauf certains noms vernaculaires anglais. Des synonymes sont
insérés entre crochets. Les noms des familles botaniques sont uniformisés d’après la base de
données Plants of the World Online. Les distinctions entre les espèces indigènes et les
espèces introduites sont fondées sur les informations et les cartes affichées sur la base de
données Plants of the World Online.
Les liens pointent sur les photographies affichées en haute résolution sur Le monde en images. L’album compte plusieurs compléments : références (photographies, ressources, documentation), index des familles botaniques, index des noms latins, notice sur le droit d’auteur.
Ce livre numérique gratuit peut être reproduit d’une façon identique à des fins non commerciales.
Plantes du Vietnam
Claude Trudel
2024
77 pages au format PDF
ISBN 978-2-9821434-6-3
Prix : gratuit
L’ouvrage est à consulter ou télécharger librement sur le site Le monde en images, CCDMD.
4 commentaires
Fabuleux !
Une aide pour identifier certains végétaux
Merci pour ce cadeau
Bonjour Catherine,
Merci beaucoup pour votre gentil commentaire.
C’est très apprécié.
Bonne saison printanière !
Cordialement,
Claude
Montréal, Québec
Une petite critique. D’après le titre, je m’attendais à ce que les noms vietnamiens soient indiqués, ainsi que éventuellement des usages au Vietnam. On manque de données pour ces pays. A une prochaine fois ?
Bonjour Michel,
Sources documentaires susceptibles de répondre à vos attentes :
[ 1 ] Vous pouvez consulter l’ouvrage « Câycỏ Việtnam / An Illustrated Flora of Vietnam » de Phạm-hoàng Hộ, père de la botanique vietnamienne, pour les noms vernaculaires des espèces en vietnamien, leurs descriptions en vietnamien et un bref résumé de ces descriptions en anglais. Les noms scientifiques des espèces servent d’entrée dans la nomenclature.
Cet ouvrage est recensé d’une façon exhaustive par Lê Thiên-Nga dans son article « Le botaniste Phạm Hoàng Hộ et sa Flore illustrée du Viêt Nam, entre science et vulgarisation ».
[ https://journals.openedition.org/moussons/3139 ]
Dans l’Index des noms latins de l’album « Plantes du Vietnam », j’ai indiqué un grand nombre de références à des espèces décrites dans la 3e édition (1991-1993, 7 300 espèces) de l’ouvrage de Phạm-hoàng Hộ. J’ai consulté cet ouvrage à la Bibliothèque du Jardin botanique de Montréal, une bibliothèque ouverte au public.
[ 2 ] Sur le site Internet Archive, vous pouvez consulter la 4e et dernière édition (1999, 11 600 espèces) de l’ouvrag « Câycỏ Việtnam / An Illustrated Flora of Vietnam ». Un formulaire de recherche permet de saisir les noms scientifiques des espèces recherchées. Par exemple, Boesenbergia rotunda (vol. 3, p. 458, n° 9536) : vous pouvez copier la description puis la coller dans une application de traduction automatisée par intelligence artificielle (Bing, Google) pour la lire en français.
[ https://archive.org/details/cay-co-vn-gs-pham-hoang-ho/Cay%20co%20VN_GS%20PhamHoangHo_tap1/ ]
[ https://archive.org/details/cay-co-vn-gs-pham-hoang-ho/Cay%20co%20VN_GS%20PhamHoangHo_tap3/page/457/mode/2up?q=Boesenbergia+rotunda ]
[ 3 ] Plusieurs autres publications de Phạm-hoàng Hộ sont référencées dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de France.
[ 4 ] En complément : une ressource populaire, mais non scientifique. En saisissant les noms scientifiques des espèces, vous pouvez consulter leurs descriptions dans la version vietnamienne de l’ « Encyclopédie Wikipédia ». Vous pouvez utiliser la traduction automatisée par intelligence artificielle (Bing, Google) pour lire les articles en français. Par exemple : Boesenbergia rotunda.
[ https://vi.wikipedia.org/ ]
[ https://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BB%93ng_nga_tru%E1%BA%ADt ]
Bonne exploration!
Cordialement,
Claude
Remarque. – Par distraction, j’ai inséré dans l’album « Plantes du Vietnam » une photo de l’espèce sud-américaine Justicia carnea (Carmantine), une erreur qui a échappé à mon attention lors de la révision.