Retour page : Correspondance entre les articles

---

Liste des correspondances entre le Code de Tokyo (Greuter et al. 1994) et le Code de St Louis (Greuter et al. 2000)


Légende des commentaires :
M = texte modifié (typographie ou terminologie) entre le Code de Tokyo et le Code de St Louis
N = nouveau paragraphe dans le Code de St Louis (absent du Code de Tokyo)
R = renvois modifiés entre le Code de Tokyo et le Code de St Louis
S = supprimé du Code (présent dans le Code de Tokyo, absent du Code de St Louis)
cf. = intégré dans un ou plusieurs nouveaux articles (présent dans le Code de Tokyo, présent dans le Code de St Louis mais fusionné à un autre paragraphe ou divisé en plusieurs paragraphes)

Légende des paragraphes
Pre = Préambule
Ex = Exemple
ndbp = note de bas de page

Les articles, exemples et notes sont listés dans l'ordre du Code de Tokyo

Article 29

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  29.1	29.1	M
  29.1-Ex1	29.1-Ex1

Article 30

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  30.1	30.1	M
  30.1-Ex1	30.1-Ex1
  _	30.1-Ex2	N
  30.2	30.2
  30.2-Ex2	30.2-Ex3
  30.3	30.3
  30.4	30.4
  30.4-Note1	30.4-Note1
  30.4-Ex3	_	S
  _	30.4-Ex4	N
  _	30.4-Ex5	N

Recommandation 30

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  30A.1	_	M
  _	30A.1-Ex1	N
  _	30A.2	N
  _	30A.3	N

Article 31

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  31.1	31.1
  31.1-Ex1	31.1-Ex1	M
  31.1-Ex2	31.1-Ex2	M
  31.2	31.2
  31.2-Ex1	31.2-Ex1

Recommandation 31

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  31A.1	31A.1

Article 32

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  32.1	32.1	M
  32.1-Ex1	32.1-Ex1
  32.1-Ex2	32.1-Ex2
  32.1-Ex3	32.1-Ex3
  32.2	_	S
  32.3	32.2
  32.4	32.3	R
  32.5	32.4	M
  32.5-Ex4	32.4-Ex4
  32.5-Ex5	32.4-Ex5
  32.5-Ex6	32.4-Ex6	M
  32.5-Ex7	32.4-Ex7	M
  32.5-Ex8	32.4-Ex8
  32.6	32.5	M
  32.7	32.6
  32.8	32.7	M
  32.9	32.8	M
  32.9-Note1	32.8-Note1	R

Recommandation 32

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  32A.1	32A.1
  32B.1	32B.1
  32C.1	32C.1	M
  32D.1	32D.1
  32D.2	32D.2
  32D.3	32D.3
  32E.1	32E.1
  32F.1	32F.1

Article 33

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  33.1	33.1
  33.1-Ex1	33.1-Ex1
  33.1-Ex2	33.1-Ex2
  _	33.2	N
  _	33.2-Ex3	N
  33.2	33.3	M
  33.2-Ex3	33.3-Ex4
  33.2-Note1	33.3-Note1
  33.2-Ex4	33.3-Ex5
  33.3	33.4	M
  33.3-Ex5	33.4-Ex6
  33.3-Ex6	33.6-Ex10	M
  33.3-Ex7	33.6-Ex12
  33.4	33.5
  33.4-Ex8	33.5-Ex7
  33.4-Note2	33.5-Note2	M
  33.4-Ex9	33.5-Ex8	M
  33.4-Ex10	33.5-Ex9
  _	33.6	N
  _	33.6-Ex11	N
  33.5	33.7
  33.5-Ex11	33.7-Ex13
  33.5-Ex12	33.7-Ex14
  33.6	33.8	R
  33.6-Ex13	33.8-Ex15

Recommandation 33

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  33A.1	33A.1	M

Article 34

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  34.1	34.1	M
  34.1-Ex1	34.1-Ex1
  34.1-Ex2	34.1-Ex2
  34.1-Ex3	34.1-Ex3
  _	34.1-Ex4	N
  34.1-Ex4	34.1-Ex5	M
  34.1-Ex5	34.1-Ex6	M
  34.1-Ex6	_	S
  34.1-Ex7	34.1-Ex7	M
  34.1-Ex8	34.1-Ex8	M
  34.2	34.2	M
  34.2-Ex9	34.2-Ex9
  34.2-Ex10	34.2-Ex10
  34.2-Ex11	34.2-Ex11
  34.2-Ex12	34.2-Ex12
  34.2-Note1	34.2-Note1
  34.2-Ex13	34.2-Ex13	M

Recommandation 34

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  34A.1	34A.1

Article 35

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  35.1	35.1
  _	35.2	N
  _	35.2-Ex1	N
  _	35.2-Ex2	N
  35.2	35.3	M
  35.2-Ex1	35.3-Ex3
  35.2-Ex2	35.3-Ex4
  35.3	35.4	M
  35.4	35.5

Article 36

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  36.1	36.1	M
  36.1-Ex1	36.1-Ex1
  36.1-Ex2	36.1-Ex2	M
  36.1-Ex3	36.1-Ex3
  36.2	36.2
  36.2-Ex4	36.2-Ex4
  36.3	36.3

Recommandation 36

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  36A.1	36A.1

Article 37

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  37.1	37.1
  37.2	37.3	M
  _	37.3-Ex2	N
  _	37.3-Note1	N
  37.3	37.2	M
  _	37.2-Ex1	N
  _	37.4	N
  _	37.4-Note2	N
  37.4	37.5	M
  37.5	37.6	M
  37.5-Note1	37.6-Note1	M

Recommandation 37

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  37A.1	37A.1

Article 38

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  38.1	38.1
  38.2	38.2

Article 39

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  39.1	39.1

Recommandation 39

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  39A.1	39A.1

Article 40

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  40.1	40.1
  40.1-Ex1	40.1-Ex1
  40.1-Ex2	40.1-Ex2
  40.1-Ex3	40.1-Ex3
  40.1-Note1	40.1-Note1

Article 41

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  41.1	41.1
  41.1-Ex1	41.1-Ex1
  41.2	41.2
  41.2-Ex2	41.2-Ex2
  41.2-Note1	41.2-Note1
  41.2-Note2	41.2-Note2
  41.3	41.3	M
  41.3-Ex3	41.3-Ex3

Article 42

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  42.1	42.1	M
  42.1-Ex1	42.2-Ex1
  42.2	42.2
  42.2-Ex2	42.2-Ex2	M
  42.2-Ex3	42.2-Ex3
  42.2-Ex4	42.2-Ex4	M
  42.3	42.3
  42.4	42.4
  42.4-Ex5	42.4-Ex5

Article 43

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  43.1	43.1
  43.1.Ex1	43.1.Ex1
  43.1-Ex2	43.1-Ex2
  43.1-Note1	43.1-Note1
  43.1-Ex3	43.1-Ex3
  43.1-Ex4	43.1-Ex4

Article 44

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  44.1	44.1	M
  44.1-Ex1	44.1-Ex1
  44.2	44.2
  44.2-Ex2	44.2-Ex2

Article 45

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  45.1	45.1	R
  45.1-Ex1	45.1-Ex1
  45.1-Ex2	45.1-Ex2	M
  45.2	_	S
  45.3	45.2	R
  45.3-Ex3	45.2-Ex3	M
  45.4	45.4
  45.5	45.5
  45.5-Ex4	45.5-Ex4
  45.5-Ex4-ndbp	45.5-Ex4-ndbp
  45.5-Ex5	45.5-Ex5	M
  45.5-Ex6	45.5-Ex6	M
  45.5-Ex7	45.5-Ex7	R

Recommandation 45

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  45A.1	45A.1
  45B.1	45B.1
  45C.1	45C.1

Article 46

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  46.1	_	M
  46.1-Ex1	46.2-Ex1
  46.2	46.2	M
  46.2-Ex2	46.2-Ex2	M
  46.2-Ex3	46.2-Ex3
  46.2-Ex4	46.2-Ex4
  46.2-Ex5	46.2-Ex5
  46.2-Ex6	46.2-Ex6
  46.2-Ex7	46.2-Ex7
  _	46.2-Ex8	N
  46.2-Note1	46.2-Note1
  _	46.2-Ex9	N
  46.3	46.3	M
  46.3-Ex8	46.3-Ex10
  46.3-Ex9	46.3-Ex11
  46.3-Ex10	46.3-Ex12
  46.3-Ex11	46.3-Ex13
  46.3-Ex12	46.3-Ex14
  46.4	46.4	M
  46.4-Ex13	46.4-Ex15
  46.4-Ex14	46.4-Ex16
  46.4-Ex15	46.4-Ex17
  46.4-Ex16	46.4-Ex18
  46.4-Ex17	46.4-Ex19
  _	46.4-Ex20	N
  46.5	46.5
  46.5-Ex18	46.5-Ex21	M
  46.5-Ex19	46.5-Ex22
  46.6	46.6	R
  46.6-Ex20	46.6-Ex23
  46.6-Ex21	46.6-Ex24
  46.6-Ex22	46.6-Ex25
  _	46.6-Note2
  _	46.6-Ex26
  _	46.6-Ex27
  46.6-Note2	46.6-Note3
  46.6-Ex23	46.6-Ex28
  46.6-Ex24	46.6-Ex29

Recommandation 46

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  46A.1	46A.1	M
  _	46A.1-Ex1	N
  46A.2	46A.2	M
  _	46A.2-Ex2	N
  46A.3	_	cf. 46A.2 et 46A.2-Ex2
  46A.4	46A.3	M
  _	46A.3-Ex3	N
  46A.5	46A.4	M
  _	46A.4-Ex4	N
  46A.5-Note1	46A.4-Note1
  46B.1	46B.1
  46B.2	46B.2
  46C.1	46C.1	M
  46C.1-Ex1	46C.1-Ex1
  46C.2	46C.2
  46C.2-Ex2	46C.2-Ex2
  46D.1	46D.1	M

Article 47

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  47.1	47.1	M
  47.1-Ex1	47.1-Ex1
  47.1-Ex2	47.1-Ex2
  47.1-Ex3	47.1-Ex3

Recommandation 47

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  47A.1	47A.1	M
  47A.1-Ex1	47A.1-Ex1

Article 48

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  48.1	48.1
  48.1-Ex1	48.1-Ex1
  48.1-Ex2	48.1-Ex2
  48.1-Ex3	48.1-Ex3
  48.1-Note1	48.1-Note1
  48.1-Note2	48.1-Note2

Article 49

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  49.1	49.1
  49.1-Ex1	49.1-Ex1
  49.1-Ex2	49.1-Ex2
  49.1-Ex3	49.1-Ex3
  49.1-Ex4	49.1-Ex4
  49.1-Ex5	49.1-Ex5
  49.1-Ex6	49.1-Ex6
  49.1-Ex7	49.1-Ex7
  49.1-Note1	49.1-Note1

Article 50

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  50.1	50.1
  50.1-Ex1	50.1-Ex1
  50.1-Ex2	50.1-Ex2

Recommandation 50

• Code de Tokyo	Code de St-Louis	Commentaires
  50A.1	50A.1
  50B.1	50B.1
  50B.1-Ex1	50B.1-Ex1
  50C.1	50C.1
  50C.1-Ex1	50C.1-Ex1
  50D.1	50D.1
  50D.1-Ex1	50D.1-Ex1	M
  50E.1	50E.1	M
  50E.1-Ex1	50E.1-Ex1
  50E.2	50E.2	M
  50E.2-Ex2	50E.2-Ex2	M
  _	50E.2-Ex3	N
  50F.1	50F.1
  50F.1-Ex1	50F.1-Ex1
  50F.1-Ex2	50F.1-Ex2
  50F.1-Ex3	50F.1-Ex3

---