Retour : Page Principale > Sommaire des traductions

---

Traduction du Monde Actualité

Monde : Actualités botaniques / World : Botanical news

Accueil Actualités

Bienvenue sur le site des actualités de la botanique francophone ! / Welcome on the website of the French Botanical News !

Ce site a pour vocation de vous permettre de publier les principales informations concernant la botanique francophone. / The mission of this website is to permit the publication some main information regarding the French botanical.

Le contenu est mis en ligne directement par les botanistes du Réseau qui sont invités à venir partager les actualités dont ils ont connaissance : brèves informations, sorties sur le terrain, colloques à thèmes botaniques, nouvelles publications, offres d'emploi, points de vue, reportages, etc. / The content is put directly online by the botanists Network. They are invited to share their knowledges on the news : annoucements, field studies, conference on botanical themes, new publications, applications for a job, point of views, coverage, etc.

N'hésitez pas à venir mettre en ligne vos informations ! Les salariés de Tela Botanica se chargent de relire les articles proposés et de valider leur mise en ligne. / Don't hesitate to put online your information ! The Tela Botanica employees take charge of read again the articles proposed and validate its putting online.

Une lettre d'information est publiée par mail une fois par semaine. Elle permet de recevoir directement les dernières nouvelles du site. Cliquez ici pour en savoir plus et pour vous inscrire. / A information note is publicated by mail, once by week. It permits directly to receive the last news of website. Click on here to know more and to register you.

Les articles du site d'actualité de Tela Botanica sont publiés sous une licence Creative Commons. Ils peuvent être librement copiés, distribués, diffusés, sans demander d'autorisation, en citant leur auteur et la source Internet, mais ne doivent pas être modifiés ni utilisés commercialement. / The articles on the Tela Botanica website news are publicated under the Creative Commons license. They can be freely duplicate, distributed, broadcost, without authorization. It must just cite their author and the Internet source, but they musn't be modified and used for business reasons.

Bonne visite ! / Have a good navigation !

Faites nous part de vos remarques : / Make us your observations
accueil@tela-botanica.org

Parcours par thèmes / By themes

Botanique & floristique

Botanique et floristique : Articles qui relèvent des végétaux "sauvages" (ouvrages sur la flore, description de plantes, les plantes envahissantes, les plantes menacées...). / Botanical and pertaining to flora : Articles relate to "savage" plants (flora works, descripton on plants, invasive plants, threatened plants...).

Plantes cultivées

Plantes cultivées : Articles concernant les plantes cultivées (Riz, blé....), tout ce qui concerna l’agriculture et l’horticulture, les plantes médicinales et l’ethnobotanique. / Cultivated plants : Articles about cultivated plants (Rice, wheat...) which concern The horticulture and the agriculture, the medicinal plants and the ethnobotany.

Arbres et forêts

Arbres et forêts : Articles qui concernent la sylviculture, la protection (ou la destruction des forêts, les arbres remarquables, les arbres d’ornement...). Trees and forests : Articles about the forestry, the defense (or the forest destruction, the striking trees, the ornament trees...).

Biologie

Biologie : Articles qui relèvent de la biologie végétale. / Biology : Articles about plant biology.

Ecologie végétale

Ecologie végétale : Articles qui concernent les relations des plantes entre elles et avec leur environnement naturel (climat, sol, animaux, formations végétales), la phytosociologie. / Plant ecology : Articles about the plant relations themselves and with their natural environment ( climate, land, animals, genesis plants), the phytosociology

Environnement

Environnement : Articles de portée plus générale concernant la protection des milieux, les alertes sur la biodiversité, etc / Environment : More general articles about the environment protection, the biodiversity alerts, etc.

Lettre d'information / Information note

Recevoir la lettre d'information hebdomadaire / To Receive the weekly information note

Pour être tenu informé des actualités publiées par Tela Botanica, vous pouvez vous abonner à la lettre d'information des actualités. Cette lettre, envoyée tous les mercredi, donne les titres et un court extrait des derniers articles publiés dans l'actualité du site. Un lien vous permet d'accéder directement au texte complet des articles qui vous intéressent. / To be kept informed of news publicated by Tela Botanica, you will subscribe to access to the information note on the news. This note which is sent, all wednesday, give the headline and an annoucement on the last articles publicated in the news website . A link permit you to access directly to complete text articles which interest you.

Ainsi, avec un minimum de messages vous êtes informés régulièrement de l'essentiel de l'actualité de la botanique francophone.../ With a minimum some messages, you are kept informed regularly of the main new on the French botanical...

Pour vous abonner à la lettre d'information : / To subscribe you to the information note :

• * Inscrivez-vous au réseau Tela Botanica (si ce n'est déjà fait). / Register to the Tela Botanica Network (if you didn't already done)
• * Vérifiez que vous êtes actuellement identifié (dans ce cas, votre nom figure dans le menu gauche), sinon, identifiez-vous en indiquant en bas du menu gauche votre identifiant (adresse e-mail) et votre mot de passe. Validez en cliquant sur "ok". / Verify that you are connected (In this case, your name appears in the left menu), otherwise, identified you indicating your login and your password in the left down. Validate clicking on OK.
• * Cochez la case "oui" après "Je souhaite recevoir la lettre d'information", puis validez. Cette lettre vous sera envoyée à l'adresse avec laquelle vous vous êtes inscrit au réseau Tela Botanica. / Check the box "Yes", after "I wish receive the information note", then validate. This note will send you to the address that you had given when you registered to Tela Botanica Network.

Si vous vous désinscrivez du réseau Tela Botanica, vous serez automatiquement désabonné de la lettre d'information. / If you don't want to register to the Tela Botanica Network, You will be unsubscribed for the information note.
Si vous changez l'adresse e-mail de votre inscription et que vous êtes déjà abonné à la lettre, vous continuerez à la recevoir à votre nouvelle adresse. / If you change the email address of your inscription, you will continue to receive the note at your new address.

Pour ne plus recevoir la lettre d'information / To not receive the information note

• * Vérifiez que vous êtes actuellement identifié (dans ce cas, votre nom figure dans le menu gauche), sinon, identifiez-vous. / Verify that you are connected (In this case, your name appears in the left menu), otherwise, identified you.
• * Cochez la case "non" après "Je souhaite recevoir la lettre d'information", puis validez. Vous serez automatiquement désabonné de la lettre d'information. / Ceck the case "no" after "I wish receive the information note", then validate. You will be automatically unsubscribed for the information note.

En cas de problème, veuillez contacter l'adresse accueil@tela-botanica.org / In case of difficulty, send email at the address : accueil@tela-botanica.org

Syndication RSS

UTILISEZ LES FLUX RSS / Used the RSS flow

Vous pouvez être tenu informé en temps réel des dernières nouvelles actualités de la botanique francophone grâce au flux RSS ! / You can be kept informed of last news on the French botanical, in real time thanks to RSS flow.

Le format RSS vous permet de recevoir les titres des nouvelles informations dès quelles paraissent afin de les consulter en temps réel. / The RSS form permits you to receive the news information titles as soon as they appear in order to consult them in real time.

Il suffit pour cela de disposer d’un lecteur de fils RSS (il en existe pour Windows, Mac et Linux : voir une page présentant différents lecteurs). / It be sufficient to get a drive with RSS lines (It exist for Windows, Mac and Linux : see a page presenting various drivers).

Vous pouvez dès maintenant ajouter l’actualité de Tela Botanica à vos canaux d’information en indiquant l’adresse : http://www.tela-botanica.org/actu/backend.php3 / You can added now the Tela Botanica news at your information channels indicating the address : http://www.tela-botanica.org/actu/backend.php3

Pour plus d’information sur les flux RSS, vous pouvez vous rendre sur le site de l’Unité Régionale de Formation à l’Information Scientifique et Technique où l’on a un article très complet rédigé par Julia Jumeau : http://www.ccr.jussieu.fr/urfist/rss/RSS.htm / For more information on the RSS flow, you can visit the website of the Formation Regional Unity at the Scientifical and Technical Information where there is a very complete article, written by Julian Jumeau : http://www.ccr.jussieu.fr/urfist/rss/RSS.htm

Sites partenaires / Partners websites

G.N.U.M.
Groupe Naturaliste Universiataire de Montpellier II / University Naturalist Group from Montpellier II

Futura Sciences
L’actualité quotidienne des sciences et des technologies, de nombreux dossiers dans toutes les thématiques, des forums de débats et de discussions (Accéder aux forums) ainsi que l’agenda des manifestations scientifiques. / The daily new for the science and the technology, a lot of dossiers in all theme, some chat rooms in the same way as the scientific events schedule.

Wikipédia
Wikipédia est un projet d’encyclopédie gratuite, écrite coopérativement et dont le contenu est librement réutilisable. Vous pouvez consulter un article ou participer vous-même au projet. / Wikipedia is the free encyclopedia project, written in cooperation and of which the content is freely reusable.

Exploration Pacifique / Pacific Exploration
A bord d’un remorqueur de 30 mètres, des scientifiques, intellectuels et artistes, animés d’un esprit d’aventure et de découverte, se relaieront pour établir un état des lieux de l’Océan Pacifique à l’aube du 3e millénaire. Cet Ètat des lieux se fera à partir de thèmes d’études spécifiques aux différentes escales prévues./ Aboard one towboat of 30 meters, some scientifics, intellectuals and artists, animated by adventure and discovery spirit, will take turns at doing a place condition of the Pacific Ocean at the beginning of the 3rd millenium.

Devenir rédacteur / Become redactor

Participez à l’actualité ! / Participate to the new

DEVENIR REDACTEUR / BECOME REDACTOR

Pour être rédacteur dans les actualités du site de Tela Botanica, il suffit d’être inscrit au réseau Tela Botanica ! / To be redactor in the news on the Tela Botanica website, it must be registered to the Tela Botanica Network.
- Si vous n’êtes pas encore inscrit au réseau Tela Botanica, allez vous inscrire [cliquez ici], puis revenez visiter la page actualités. / If you don't be registered to the Tela Botanica Network, Registered you now [Click on here], then come back visit the page about news.

- Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez accéder directement à l’espace redacteur pour proposer vos articles. Vérifiez que vous êtes actuellement identifié (dans ce cas, votre nom figure dans le menu gauche), sinon, identifiez-vous en indiquant en bas du menu gauche votre identifiant (adresse e-mail) et votre mot de passe. Validez en cliquant sur "ok". L’accès à l’espace de rédaction se fait en cliquant sur "Espace Rédacteur". / If you are registered, you will access directly to the redactor space to propose your articles. Verify that you are connected (In this case, your name appears in the left menu), otherwise, identified you indicating your login and your password in the left down. Validate clicking on OK. To access to the redaction space click on "Redactor space".

COMMENT REDIGER UN ARTICLE ? / HOW TO WRITE AN ARTICLE ?
En cliquant sur "Rédiger votre article" chacun peut entrer dans les "coulisses" du site, y rédiger son article et demander sa publication en ligne. / Clicking on "Written your article" each
everyone can enter in the website "backstage", write its article and ask its online publication.
A l’intérieur de l’espace rédacteur : / Inside the redactor space
- Choisissez la rubrique où vous souhaitez créer votre article et cliquez sur "Ecrire un nouvel article" - Select the title where you wish create your article, click on "Write a new article"
- Rédigez votre contenu et validez - Write your content and validate
- Vérifiez que le résultat visuel correspond à vos attentes. Si ce n’est pas le cas vous pouvez encore cliquer sur "Modifier cet article" - Verify that the visual effect corresponds to your expectations
- Quand votre article est prêt cliquez sur "Demander la publication de cet article" - When your article is ready, click on "Ask the publication of this article"
- Pour retourner sur le site public cliquez en haut à droite sur "Visiter le site" - To return on the public website, click right up on "Visit the website"
- N’hésitez pas à utiliser l’aide en ligne de SPIP. Elle est disponible dans l’Espace Rédacteur à chaque fois que vous voyez l’icone. - Don't hesitate to use the online help from SPIP. It is available in the redactor space when you see the icon.

REDIGER VOTRE ARTICLE / WRITE YOUR ARTICLE
Les actualités de Tela Botanica sont développées grâce au système de publication pour l’Internet : SPIP. Ce système permet à chacun de publier sur le web sans connaissances techniques particulières. Il suffit d’être inscrit comme rédacteur. / The Tela Botanica news are developped thanks to the publication system for Internet : SPIP. This system permit everyone to publicate without particular technical knowledge. It must be registered like redactor.

Ecrire un article / Write an article

Pour accéder à l'Espace Rédacteur dans les actualités du site de Tela Botanica, il faut être inscrit au réseau Tela Botanica et identifié
Retour à la page "Devenir rédacteur" / To access to the Redactor Space in the Tela Botanica website news, it must be registered on the Tela Botanica Network and identified
Come back on "Become redactor"

Devenir correspondant / Become correspondent

Devenir correspondant de l’actualité botanique / Become correspondent of the news botany

Pourquoi des correspondants ? / Why some correpondents ?

Tela Botanica recherche des correspondants de presse et des rédacteurs pour produire l’actualité de son site dédié aux nouvelles sur la botanique francophone. / Tela Botanica search some press correspondents and some redactors to product the new of its website which is dedicated at the news on the French botanical.

Le travail consiste soit à rédiger des articles originaux à partir d’informations recueillies dans la presse écrite, soit à mettre en ligne sous forme de lien des articles de la presse informatique avec un extrait présentant le document. / On the one hand, the work consists to write some original articles from information collected in the newspapers. On the other hand, the work consits to put online some articles from computer press under the shape of links with the announcement introducing the document.

En se partageant les sources d’information disponibles cela demande très peu de temps pour effectuer ce travail (en moyenne 5 mn par article quand on a appris à manipuler l’outil)./ Sharing together the disponible information sources, that require not very time to effect this work (about 5mn per article when we have learned to manipulate the tool).

Les responsables d’associations peuvent aussi mettre en ligne le programme des sorties ou activités proposées au public. / The association managers can also put online some excursions and some activities schedule proposed to the public.

Aussi, nous lançons un appel à tous ceux qui souhaitent nous aider à faire cette veille afin de rendre cet espace d’actualités encore plus pertinent. Je le rappelle, le temps à y consacrer est vraiment faible, mais se sont les petites rivières qui font les grands ruisseaux... / Also, we appeal to everybody who wish help us to do this observation in order to give back this news space more still pertinent. I remind, it's not long to dedicate to it.

Les correspondants situés en dehors de la France métroplitaine sont en particulier vivement recherchés afin d’élargir le spectre de notre information (DOM-TOM, Suisse, Belgique, Afrique, Québec, etc.). The correspondents who are living outside of France, fervently are searched in order to enlarge our source of information (DOM-TOM, Swiss, Belgium, Africa, Quebec, etc.).

Devenir correspondant / Become correspondent

Pour devenir correspondant, faîtes vous connaître tout simplement en envoyant un courriel à accueil@tela-botanica.org. / To become correspondant, you will show you up sending a email to : accueil@tela-botanica.org

Vous serez alors inscrit sur une liste de discussion spécifique sur laquelle seront débattues les questions qui vous préoccupent (problèmes de rédaction, de droits d’auteur, doutes sur un article, problèmes techniques, ligne éditoriale...) / Therefore, you will be registered on the debate list which concerns your preoccupation (difficulties of redaction, copyright, doubt about an article, technical difficulties, editorial line...).

En tant que correspondant vous disposerez alors du statut d’administrateur du site SPIP vous autorisant à publier en ligne vos articles, mais aussi à corriger et publier en ligne les articles des rédacteurs ponctuels./ The correspondent have an administrator statute for the SPIP website permitting to publicate your articles online, but also to correct and publicate online the articles' occasional redactors.

Quelques consignes de rédaction / Some instructions for writting

Il importe de faire une veille régulière des sites Internet ou des journaux que vous rapporterez dans les actus de Tela Botanica afin de mettre en ligne des nouvelles récentes./ It must regularly observ some website or newspapers that you copy over on the Tela Botanica News in order to put online recent news.

Lorsqu’une information intéressante est détectée (article touchant la botanique ou en lien étroit avec elle) : / When there is an interesting information about the botany :
- vérifier à l’aide du moteur de recherche interne que cette information n’a pas déjà été publiée sur le site de Tela Botanica - Verify thanks to the search engine that this information doesn't publicate on the Tela Botanica website.

- définir la rubrique du site dans la laquelle elle sera placée (voir le menu de gauche sur le site). En cas de doute poser la question sur la liste de discussion afin que le sujet soit débattu collectivement. - Define what is the appropriate title on the website. In case of doubt, ask the question on the debate list to find a collective answer.

- définir ensuite le texte de présentation de la nouvelle qui sera mis en ligne sur le site en le faisant suivre de points de suspension... s’il s’agit d’un extrait dont la suite est à lire sur le site source. / Then, define the presentation texte of this new that will be put online. Make some points of suspension "..." after this if it's an extract. It indicates that it must read the end on the source website.

- donner le nom de la source et mettre le lien vers le site Internet d’origine s’il existe. Pour la presse écrite, rédiger un résumé plus long qui se suffira à lui-même en indiquant la source, l’auteur et la date de parution du journal ou de la revue. / Indicate the source name and put the link to go towards the source website if it exists. For the newspaper, summarize which will permit to understand it, indicating the source, the writer and the publication day of the newspaper or the revue.

Pour la mise en forme des articles reportez vous à l’aide en ligne indiquée en haut de la page de rédaction. / To form the articles, refer to the online help which is on the top of the redactio n page.

Informations communes aux sous-parties

Pages : 1 2 3 4 5 6 7 Page suivante / Page : N N N Next page
Nombre total d'articles de la rubrique : 62 / Total number articles of this title : NN
Le Forum de cette rubrique / Forum of this title

Derniers commentaires / Last observations

Il n'y a pas de commentaires dans cette rubrique/ There aren't observations in this title

Vous pouvez participer à la vie de ce site et nous faire part de vos remarques / You will participate to website life and we will make us your observations.

---