Retour au sommaire traductions du Site
Retour page précédente
Cet inventaire est réalisé par Francis VAYEUR en partenariat avec Tela Botanica. La liste des arboretums recensés est disponible en ligne sur le site Internet "L'Echo des chênaies" de F. Vayeur. Cet inventaire est dynamique et il attend vos remarques et compléments que vous pouvez envoyer à Francis Vayeur à l'adresse : fvayeur[at]free.fr. Merci pour vos contributions.
This inventory is directed by Francis VAYEUR in partnership with Tela Botanica. The list of registered arboreta is available online at the website "L'Echo des chênaies" of F. Vayeur. This inventory is dynamic and is awaiting your comments and additions that you can send to Francis Vayeur at: fvayeur [at] free.fr. Thank you for your contributions.
Pour accéder à la liste des arboretums CLIQUEZ ICI
Quelques définitions extraites du site de Francis VAYEUR...
To access the list of arboreta CLICK HERE
Some definitions taken from the site of Francis VAYEUR ...
Le mot arboretum n'apparaît qu'à la fin du XIXème siècle. Le dictionnaire Larousse de 1897 le définit ainsi : "Jardin spécial consacré à la culture de certains arbres dans un but expérimental". Cette définition simple cache en fait des structures très différentes.
The word "arboretum" appears only in the late nineteenth century. The Larousse dictionary of 1897 defines it as "a special garden dedicated to the cultivation of certain trees for experimental purposes". Actually, this simple definition hides very different organisations.
Les arboretums de collection se sont constitués à partir du XIXème siècle à l'époque des grandes prospections botaniques inventoriant les arbres du monde entier. Les noms des Vilmorin, des Michaux sont attachés à cette tâche de pionnier. Ces arboretums se caractérisent par leur grand nombre d'espèces, représentées par peu d'individus. De par leur ancienneté, ils présentent des arbres en complet développement. Ils permettent à l'amateur ou au pépiniériste d'avoir une idée de l'intérêt d'une espèce, de l'allure de son écorce, de son feuillage ou de ses fleurs. Mais ils ne donnent une idée de la variabilité génétique de l'espèce que si un nombre suffisant de provenances a été rassemblé. Les grands jardins botaniques ont le plus souvent des collections d'arbres importantes et sont à considérer aussi comme des arboretums, même s'ils n'en portent pas le nom.
The arboreta of collection were formed from the nineteenth century at the time of great botanical surveys which were making inventories of trees worldwide. The names of Vilmorin, of Michaux are attached to this pioneering task.
(en cours!!!!)
These arboreta are characterized by their large number of species represented by few individuals. Because of their seniority, they have trees in full development. They allow the amateur or nurseryman to get an idea of the value of a species, the appearance of its bark, its foliage or flowers. But they do give an idea of the genetic variability of the case that if a sufficient number of sources has been collected. The major botanical gardens are often more important tree collections and are also considered as arboreta, even if they do not bear the name.
Un arboretum à vocation pédagogique, par contre, présente un échantillonnage d'espèces des familles les plus diverses, en insistant sur les espèces spectaculaires, d'intérêt économique ou écologique. De nombreuses collectivités locales intègrent ce type d'arboretum dans des parcs récréatifs ou des forêts sub-urbaines.
An arboretum for educational purposes, for cons, this sampling of species of families most diverse, with emphasis on the spectacular species, economic interest or ecological. Many local authorities include such arboretum in amusement parks or suburban forests.
Sources :
Retour page précédente
Arboretum
Cet inventaire est réalisé par Francis VAYEUR en partenariat avec Tela Botanica. La liste des arboretums recensés est disponible en ligne sur le site Internet "L'Echo des chênaies" de F. Vayeur. Cet inventaire est dynamique et il attend vos remarques et compléments que vous pouvez envoyer à Francis Vayeur à l'adresse : fvayeur[at]free.fr. Merci pour vos contributions.
This inventory is directed by Francis VAYEUR in partnership with Tela Botanica. The list of registered arboreta is available online at the website "L'Echo des chênaies" of F. Vayeur. This inventory is dynamic and is awaiting your comments and additions that you can send to Francis Vayeur at: fvayeur [at] free.fr. Thank you for your contributions.
Pour accéder à la liste des arboretums CLIQUEZ ICI
Quelques définitions extraites du site de Francis VAYEUR...
To access the list of arboreta CLICK HERE
Some definitions taken from the site of Francis VAYEUR ...
Le mot arboretum n'apparaît qu'à la fin du XIXème siècle. Le dictionnaire Larousse de 1897 le définit ainsi : "Jardin spécial consacré à la culture de certains arbres dans un but expérimental". Cette définition simple cache en fait des structures très différentes.
The word "arboretum" appears only in the late nineteenth century. The Larousse dictionary of 1897 defines it as "a special garden dedicated to the cultivation of certain trees for experimental purposes". Actually, this simple definition hides very different organisations.
Les arboretums de collection se sont constitués à partir du XIXème siècle à l'époque des grandes prospections botaniques inventoriant les arbres du monde entier. Les noms des Vilmorin, des Michaux sont attachés à cette tâche de pionnier. Ces arboretums se caractérisent par leur grand nombre d'espèces, représentées par peu d'individus. De par leur ancienneté, ils présentent des arbres en complet développement. Ils permettent à l'amateur ou au pépiniériste d'avoir une idée de l'intérêt d'une espèce, de l'allure de son écorce, de son feuillage ou de ses fleurs. Mais ils ne donnent une idée de la variabilité génétique de l'espèce que si un nombre suffisant de provenances a été rassemblé. Les grands jardins botaniques ont le plus souvent des collections d'arbres importantes et sont à considérer aussi comme des arboretums, même s'ils n'en portent pas le nom.
The arboreta of collection were formed from the nineteenth century at the time of great botanical surveys which were making inventories of trees worldwide. The names of Vilmorin, of Michaux are attached to this pioneering task.
(en cours!!!!)
These arboreta are characterized by their large number of species represented by few individuals. Because of their seniority, they have trees in full development. They allow the amateur or nurseryman to get an idea of the value of a species, the appearance of its bark, its foliage or flowers. But they do give an idea of the genetic variability of the case that if a sufficient number of sources has been collected. The major botanical gardens are often more important tree collections and are also considered as arboreta, even if they do not bear the name.
Un arboretum à vocation pédagogique, par contre, présente un échantillonnage d'espèces des familles les plus diverses, en insistant sur les espèces spectaculaires, d'intérêt économique ou écologique. De nombreuses collectivités locales intègrent ce type d'arboretum dans des parcs récréatifs ou des forêts sub-urbaines.
An arboretum for educational purposes, for cons, this sampling of species of families most diverse, with emphasis on the spectacular species, economic interest or ecological. Many local authorities include such arboretum in amusement parks or suburban forests.
- * Les parcs paysagers méritent le nom d'arboretums paysagers dans la mesure où l'on dispose de données précises sur leurs collections (identification, provenance...)
- * Les arboretums d'élimination sont des dispositifs mis en place par les instituts de recherche forestière dans le but de repérer les espèces susceptibles d'être introduites en forêt. Chaque espèce et provenance est représentée par plusieurs placettes d'au moins dix individus, de façon à ce que les observations soient valables statistiquement. Un suivi scientifique permet d'évaluer leur comportement au froid, à la sécheresse ou dans des sols particuliers. Ils sont habituellement gérés par l'INRA ou le CEMAGREF.
- * Les arboretums forestiers ou arboretums de comportement sont beaucoup moins spectaculaires. Il s'agit en fait de placeaux de plusieurs centaines d'individus par provenance dans une forêt, qui permettent d'évaluer leur comportement dans les conditions normales de la production forestière. Ils sont le plus souvent gérés par l’ONF.
- * Un fruticetum est une collection d'arbustes. Ce nom vient du latin frutex, arbuste, et n'a donc rien à voir avec le mot fruit.
Sources :
- * Jardins botaniques et arboretums de France - La documentation française Paris 1974
- * Jardins botaniques et arboretums de France – M Chauvet et M Delmas Novembre 1991 Lavoisier