Retour au sommaire traductions du Site
Retour page précédente
Les différentes parties / The various parts
Une feuille est un organe aérien très important dans la nutrition de la plante. C'est en effet le lieu de la photosynthèse qui aboutit à des composés organiques (sucres, protéines) formant la sève, utilisée par le végétal pour alimenter ses cellules. /
A leaf is an aerial organ which is very important for the nutrition of the plant. It is the place where photosynthesis occurs which results in the making of some organic compounds (e.g. sugars, proteins) carried in the sap, and used by the plant to feed its cells.
La feuille est généralement composée de 2 parties : / The leaf is generally composed of two parts:
Le limbe, qui contient les cellules chlorophylliennes responsables de la photosynthèse, /
The lamina, which has most of the chlorophyll containing cells which are responsable for photosynthesis.
Le pétiole, passage des vaisseaux conducteurs de sève de la tige vers le limbe. Une feuille sans pétiole apparent est dite sessile. /
The petiole, which contains the vessels which conduct sap between the stem and the lamina. A leaf without any apparent petiole is said to be sessile.
Au point d'attache de la feuille sur la tige, il y a toujours un bourgeon axillaire./
Where the leaf is attached to the stem, there is always an axillary bud.
NB : Les tiges des plantes herbacées contiennent souvent des cellules chlorophylliennes. /
NB : The stems of herbaceous plants often contain often cells with chlorophyll.
Des stipules, sortes de minuscules feuilles, peuvent être présentes, par paire, à la base du pétiole, sur la tige. /
Stipules, which have the form of small leaves are often found on the stems where the leaves are attached, in pairs, one on each side of the petiole.
Les différents types / The various kinds of leaves.
La feuille peut être composée de folioles : /
The leaf may, in fact, be composed of leaflets: The leaf is then called a compound leaf.
Pour distinguer les folioles des feuilles entières, il faut rechercher le bourgeon à la base du pétiole, s'il n'y en a pas c'est une foliole. (Ex : Rosiers, Frênes, Noyer, Luzerne...) /
In order to distinguish between a leaflet and a complete leaf, you should search for the bud at the base of petiole. If one does not exist then it is a leaflet. (ex : Rose bushes, ashes, walnut tree, lucerne...).
Le bord d'une feuille peut être lisse, on dit alors qu'elle est entière, ou plus ou moins découpées. On distingue : /
When the edge of a leaf is quite smooth, we say that it is 'entire'. If otherwise, we can distinguish:-
Feuille dentée / dentate or toothed leaf
Si les dents sont très petites, on dit que la feuille est denticulée. / This is the condition if the teeth are small, as on a saw, we may the term 'denticulate'.
Feuille lobée / lobed leaf
Si les lobes sont bien marqués et disposés régulièrement le long de la feuille, on emploi le terme de crenelé. / If there are well marked small lobes arranged regularly along the leaf, we used the following term : crenate
Les formes d'une feuille peuvent être très variée selon le végétal mais également selon la position de la feuille sur la tige. /
The leaf shapes can be very varied according to the plant species but also according to the leaf position on the stem.
Feuille lancéolée / lanceolate leaf
Lancéolée : la base du limbe est plus élargie que le sommet. /
Lanceolate : The base of the lamina is wider than the leaf tip, the leaf being long.
Feuille oblongue / Oblong leaf
Oblongue : la base du limbe est moins (????) large que le sommet /
Oblong : the base of the lamina is as wide as the leaf tip
Feuille lyrée / Lyrate leaf
Lyrée : Feuille découpée dont le lobe terminale est bien plus grand que les autres. /
Lyrate : A divided leaf where the terminal lobe is clearly larger than the other lobes.
Feuille pennée / Pinnate leaf
Pennée : Feuille découpée où les folioles sont disposées en rang le long de la nervure principale Pinnate : A leaf constructed of separate leaflets where the leaflets are arranged in pairs along the main rib.
Feuille palmée / Palmate leaf
Palmée : Feuille découpée où les nervures secondaires partent en éventail depuis la base du limbe. Palmate : A lobed leaf where the secondary nerves arise in a fan-shape from the base of the lamina (eg. Maple).
Feuille digitée / Digitate leaf
Digitée : Feuille palmée où les folioles ressemblent aux doigts d'une main. :
Digitate : A palmate leaf which is greatly divided so that the leaflets ressemble fingers.
Feuille spatulée / Spatulate leaf
Spatulée : Feuille en forme de spatule, où le limbe se transforme progressivement en pétiole. / Spatulate : The leaf is shaped like a spoon with a tapering stem - the leaf lamina becomes progressively transformed to a petiole.
Réniforme : Feuille arrondie en forme de rein.
Kidney-shaped : rounded leaf is shaped like a kidney.
Feuille linéaire / Linear leaf
Linéaire : Feuille étroite et allongée. /
Linear : A narrow and elongated leaf (e.g. grass).
La position des feuilles sur la tige est un critère important dans la détermination des plantes, c'est généralement une caractéristique d'un Genre : /
The position of the leaves on the stem is an important criterion in the determination of some plants, it is generally a characteristic for a genus
Feuille alterne/ Alternate leaf
Feuille opposée / Opposite leaf
Feuille verticillée / Whorled leaves
Alterne / Alternate (ex : Prunier) / (ex : plum tree)
Opposée / Opposite (2 feuilles rattachées à un même n½ud. Ex : Pervenche) / (2 leaves are attached at the same node. Ex: Periwinkle)
Verticillée / Whorled
(plusieurs feuilles sont rattachées à un même n½ud. Ex : Gaillet) / (several leaves are attached at the same node. Ex : Gallium)
Retour page précédente
FEUILLES / LEAVES
Les différentes parties / The various parts
Une feuille est un organe aérien très important dans la nutrition de la plante. C'est en effet le lieu de la photosynthèse qui aboutit à des composés organiques (sucres, protéines) formant la sève, utilisée par le végétal pour alimenter ses cellules. /
A leaf is an aerial organ which is very important for the nutrition of the plant. It is the place where photosynthesis occurs which results in the making of some organic compounds (e.g. sugars, proteins) carried in the sap, and used by the plant to feed its cells.
La feuille est généralement composée de 2 parties : / The leaf is generally composed of two parts:
Le limbe, qui contient les cellules chlorophylliennes responsables de la photosynthèse, /
The lamina, which has most of the chlorophyll containing cells which are responsable for photosynthesis.
Le pétiole, passage des vaisseaux conducteurs de sève de la tige vers le limbe. Une feuille sans pétiole apparent est dite sessile. /
The petiole, which contains the vessels which conduct sap between the stem and the lamina. A leaf without any apparent petiole is said to be sessile.
Au point d'attache de la feuille sur la tige, il y a toujours un bourgeon axillaire./
Where the leaf is attached to the stem, there is always an axillary bud.
NB : Les tiges des plantes herbacées contiennent souvent des cellules chlorophylliennes. /
NB : The stems of herbaceous plants often contain often cells with chlorophyll.
Des stipules, sortes de minuscules feuilles, peuvent être présentes, par paire, à la base du pétiole, sur la tige. /
Stipules, which have the form of small leaves are often found on the stems where the leaves are attached, in pairs, one on each side of the petiole.
Les différents types / The various kinds of leaves.
La feuille peut être composée de folioles : /
The leaf may, in fact, be composed of leaflets: The leaf is then called a compound leaf.
Pour distinguer les folioles des feuilles entières, il faut rechercher le bourgeon à la base du pétiole, s'il n'y en a pas c'est une foliole. (Ex : Rosiers, Frênes, Noyer, Luzerne...) /
In order to distinguish between a leaflet and a complete leaf, you should search for the bud at the base of petiole. If one does not exist then it is a leaflet. (ex : Rose bushes, ashes, walnut tree, lucerne...).
Le bord d'une feuille peut être lisse, on dit alors qu'elle est entière, ou plus ou moins découpées. On distingue : /
When the edge of a leaf is quite smooth, we say that it is 'entire'. If otherwise, we can distinguish:-
Feuille dentée / dentate or toothed leaf
Si les dents sont très petites, on dit que la feuille est denticulée. / This is the condition if the teeth are small, as on a saw, we may the term 'denticulate'.
Feuille lobée / lobed leaf
Si les lobes sont bien marqués et disposés régulièrement le long de la feuille, on emploi le terme de crenelé. / If there are well marked small lobes arranged regularly along the leaf, we used the following term : crenate
Les formes d'une feuille peuvent être très variée selon le végétal mais également selon la position de la feuille sur la tige. /
The leaf shapes can be very varied according to the plant species but also according to the leaf position on the stem.
Feuille lancéolée / lanceolate leaf
Lancéolée : la base du limbe est plus élargie que le sommet. /
Lanceolate : The base of the lamina is wider than the leaf tip, the leaf being long.
Feuille oblongue / Oblong leaf
Oblongue : la base du limbe est moins (????) large que le sommet /
Oblong : the base of the lamina is as wide as the leaf tip
Feuille lyrée / Lyrate leaf
Lyrée : Feuille découpée dont le lobe terminale est bien plus grand que les autres. /
Lyrate : A divided leaf where the terminal lobe is clearly larger than the other lobes.
Feuille pennée / Pinnate leaf
Pennée : Feuille découpée où les folioles sont disposées en rang le long de la nervure principale Pinnate : A leaf constructed of separate leaflets where the leaflets are arranged in pairs along the main rib.
Feuille palmée / Palmate leaf
Palmée : Feuille découpée où les nervures secondaires partent en éventail depuis la base du limbe. Palmate : A lobed leaf where the secondary nerves arise in a fan-shape from the base of the lamina (eg. Maple).
Feuille digitée / Digitate leaf
Digitée : Feuille palmée où les folioles ressemblent aux doigts d'une main. :
Digitate : A palmate leaf which is greatly divided so that the leaflets ressemble fingers.
Feuille spatulée / Spatulate leaf
Spatulée : Feuille en forme de spatule, où le limbe se transforme progressivement en pétiole. / Spatulate : The leaf is shaped like a spoon with a tapering stem - the leaf lamina becomes progressively transformed to a petiole.
Réniforme : Feuille arrondie en forme de rein.
Kidney-shaped : rounded leaf is shaped like a kidney.
Feuille linéaire / Linear leaf
Linéaire : Feuille étroite et allongée. /
Linear : A narrow and elongated leaf (e.g. grass).
La position des feuilles sur la tige est un critère important dans la détermination des plantes, c'est généralement une caractéristique d'un Genre : /
The position of the leaves on the stem is an important criterion in the determination of some plants, it is generally a characteristic for a genus
Feuille alterne/ Alternate leaf
Feuille opposée / Opposite leaf
Feuille verticillée / Whorled leaves
Alterne / Alternate (ex : Prunier) / (ex : plum tree)
Opposée / Opposite (2 feuilles rattachées à un même n½ud. Ex : Pervenche) / (2 leaves are attached at the same node. Ex: Periwinkle)
Verticillée / Whorled
(plusieurs feuilles sont rattachées à un même n½ud. Ex : Gaillet) / (several leaves are attached at the same node. Ex : Gallium)