Retour

Pour éditer cette page et intégrer votre traduction, vous pouvez :
1. double-cliquer sur la page de contenu
2. cliquer sur "Modifier la page" en bas de la page, puis "sauvez" pour enregistrer vos ajouts.

LÂ’osservatorio delle stagioni. Chiave autunnale

Foglie aghifomi, più strette di 3 mm
Feuilles aciculées, de moins de 3 mm de large

Foglie non aghiformi, più larghe di 3 mm
Feuilles non aciculées, de plus de 3 mm de large

Frutto secco
Fruit sec

Frutto carnoso
Fruit charnu

Foglie composte (divise in foglioline separate tra loro)
Feuilles composées (divisées en folioles séparées)

Foglie semplici :
Feuilles simples

Foglie alterne, a margine intero. Frutto un legume :
Feuilles alternes, à bord entier. Le fruit est une gousse :

Foglie opposte, a margine dentato. Frutto diverso da un legume :
Feuilles opposées, à bord denté. Le fruit n'est pas une gousse :

Foglie pennate. Frutto appiattito, alato, senza spine :
Feuilles pennées. Fruit aplati, ailé, sans épine

Foglie palmate. Frutto sferico, spinoso :
Feuilles palmées. Fruit sphérique, épineux

Foglie opposte :
Feuilles opposées

Foglie alterne :
Feuilles alternes

Foglie a margine dentato :
Feuilles à bord denté

Foglie a margine intero :
Feuilles à bord entier

Foglie non lobate
Feuilles non lobées

Foglie lobate
Feuilles lobées

Foglie a base cuoriforme. Frutto avvolto alla base da una guaina erbacea
Feuilles à base cordée. Fruit entouré à la base par une gaine herbacée

Foglie a base cuneata. Frutti raggruppati in strutture simili a piccole pigne
Feuilles à base en coin. Fruits groupés en structures ressemblant à de petites pommes de pin

Foglie palminervie. Frutto sferico
Feuilles à nervation palmée. Fruit sphérique

Foglie penninervie. Frutto non sferico (una ghianda)
Feuilles à nervation pennée. Fruit non sphérique (un gland)

Foglie composte (divise in foglioline separate tra loro)
Feuilles composées (divisées en folioles séparées)

Foglie semplici
Feuilles simples

Foglie opposte, sempreverdi
Feuilles opposées, persistantes

Foglie alterne, decidue
Feuilles alternes, caduques

Base della foglia non simmetrica
Base de la feuille non symétrique

Base della foglia simmetrica
Base de la feuille symétrique

Frutto contenente più semi
Fruit contenant plusieurs graines

Frutto contenente un solo seme
Fruit contenant une seule graine

Foglie un po' lucide, glabre, a base cuoriforme. Frutto a forma di pera
Feuilles un peu brillantes, glabres, à base cordée. Fruit en forme de poire

Foglie opache, pelose di sotto, a base non cuoriforme. Frutto a forma di mela
Feuilles ternes, poilues au-dessous, à base non cordée. Fruit en forme de pomme

Foglie almeno 2.5 volte più lunghe che larghe. Frutto vellutato
Feuilles au moins 2,5 fois plus longues que larges. Fruit velouté

Foglie meno di 2.5 volte più lunghe che larghe
Feuilles moins de 2,5 fois plus longues que larges

Foglie a base cuoriforme. Frutto vellutato
Feuilles à base cordée. Fruit velouté

Foglie a base non cuoriforme. Frutto liscio
Feuilles à base non cordée. Fruit lisse

Foglie pelose di sotto. Frutti bluastri, su peduncoli più brevi di 3 cm
Feuilles poilues au-dessous. Fruits bleuâtres, sur des pédoncules de moins de 3 cm

Foglie glabre o quasi. Frutti rossi, su peduncoli più lunghi di 3 cm
Feuilles glabres ou presque. Fruits rouges, sur des pédoncules de plus de 3 cm

---