Retour
Pour éditer cette page et intégrer votre traduction, vous pouvez :
1. double-cliquer sur la page de contenu
2. cliquer sur "Modifier la page" en bas de la page, puis "sauvez" pour enregistrer vos ajouts.
LÂ’osservatorio delle stagioni. Chiave primaverile
Foglie aghiformi:
Feuilles aciculées (en forme d'aiguille)
Foglie non aghiformi :
Feuilles non aciculées
Foglie opposte :
Feuilles opposées
Foglie alterne:
Feuilles alternes
Foglie composte (divise in foglioline completamente separate tra loro) :
Feuilles composées (divisées en folioles entièrement séparées)
Foglie semplici:
Feuilles simples
Foglie palmate. Fiori bianchi, a simmetria bilaterale :
Feuilles digitées (ou palmées). Fleurs à symétrie bilatérale
Foglie pennate. Fiori verdastri, a simmetria raggiata :
Feuilles pennées. Fleurs verdâtres à symétrie rayonnée
Margine della foglia dentato. Fiori gialli :
Bord de la feuille denté. Fleurs jaunes
Margine della foglia intero. Fiori non gialli :
Bord de la feuille entier. Fleurs non jaunes
Foglie sempreverdi, coriacee. Fiori disposti in corimbi ombrelliformi. Petali 5 :
Feuilles persistantes, coriaces. Fleurs disposées en corymbes ombelliformes. 5 pétales
Foglie decidue, non coriacee. Fiori disposti in racemi allungati. Petali 4 :
Feuilles caduques, non coriaces. Fleurs disposées en grappes allongées. 4 pétales
Foglie composte (divise in foglioline completamente separate tra loro) :
Feuilles composées (divisées en folioles entièrement séparées)
Foglie semplici:
Feuilles simples
Foglioline a margine intero. Fiori a simmetria bilaterale:
Folioles à bord entier. Fleurs à symétrie bilatérale
Foglioline a margine dentato. Fiori a simmetria raggiata :
Folioles à bord denté. Fleurs à symétrie rayonnée
Foglie lobate :
Feuilles lobées
Foglie non lobate :
Feuilles non lobées
Foglie penninervie :
Feuilles à nervation pennée
Foglie palminervie :
Feuilles à nervation palmée
Foglie a contorno romboidale. Corteccia bianca :
Feuilles à contour en losange. Cuticule blanche
Foglie a contorno non romboidale. Corteccia non bianca :
Feuilles non à contour en losange. Cuticule non blanche
Foglie a base cuoriforme :
Feuilles cordées (en forme de coeur)
Foglie a base non cuoriforme :
Feuilles non cordées
Fiori con petali. Foglie semplicemente dentate :
Fleurs pourvues de pétales. Feuilles une fois dentées
Fiori senza petali. Foglie doppiamente dentate :
Fleurs dépourvues de pétales. Feuilles doublement dentées
Ovario disposto sul fondo di un ricettacolo scavato a coppa. Antere non rossastre :
Ovaire posé au fond d'un réceptacle en forme de coupe. Anthères non rougeâtres
Ovaire entièrement entouré par le réceptacle. Anthères rougeâtres
Fiori verdastri, senza petali. Base della foglia non simmetrica :
Fleurs verdâtres, sans pétales. Base de la feuille symétrique
Fiori bianchi o rosa, con petali. Base della foglia simmetrica :
Fleurs blanches ou roses, avec pétales. Base de la feuille symétrique
Foglie almeno 2.5 volte più lunghe che larghe :
Feuilles au moins 2,5 fois plus longues que larges
Foglie meno di 2.5 volte più lunghe che larghe :
Feuilles de moins de 2,5 fois plus longues que larges
Ovario disposto sul fondo di un ricettacolo scavato a coppa :
Ovaire posé au fond d'un réceptacle en forme de coupe
Ovario completamente circondato dal ricettacolo :
Ovaire entièrement entouré par le réceptacle
Foglie pelose di sotto, più brevi di 8 cm. Peduncoli fiorali più brevi di 3 cm :
Feuilles poilues en dessous, de moins de 8 cm de long. Pédoncules floraux de moins de 3 cm
Foglie glabre o quasi, più lunghe di 8 cm. Peduncoli fiorali più lunghi di 3 cm :
Feuilles glabres ou presque, de plus de 8 cm de long. Pédoncules floraux de plus de 3 cm
Foglie lucide di sopra, glabre. Antere rossastre :
Feuilles brillantes au-dessus, glabres. Anthères rougeâtres
Foglie opache di sopra, pelose almeno di sotto. Antere biancastre :
Feuilles mates au-dessus, poilues au moins au-dessous. Anthères blanchâtres
Pour éditer cette page et intégrer votre traduction, vous pouvez :
1. double-cliquer sur la page de contenu
2. cliquer sur "Modifier la page" en bas de la page, puis "sauvez" pour enregistrer vos ajouts.
LÂ’osservatorio delle stagioni. Chiave primaverile
- : L'observatoire des saisons. Clé des plantes printanières
Foglie aghiformi:
Feuilles aciculées (en forme d'aiguille)
Foglie non aghiformi :
Feuilles non aciculées
Foglie opposte :
Feuilles opposées
Foglie alterne:
Feuilles alternes
Foglie composte (divise in foglioline completamente separate tra loro) :
Feuilles composées (divisées en folioles entièrement séparées)
Foglie semplici:
Feuilles simples
Foglie palmate. Fiori bianchi, a simmetria bilaterale :
Feuilles digitées (ou palmées). Fleurs à symétrie bilatérale
Foglie pennate. Fiori verdastri, a simmetria raggiata :
Feuilles pennées. Fleurs verdâtres à symétrie rayonnée
Margine della foglia dentato. Fiori gialli :
Bord de la feuille denté. Fleurs jaunes
Margine della foglia intero. Fiori non gialli :
Bord de la feuille entier. Fleurs non jaunes
Foglie sempreverdi, coriacee. Fiori disposti in corimbi ombrelliformi. Petali 5 :
Feuilles persistantes, coriaces. Fleurs disposées en corymbes ombelliformes. 5 pétales
Foglie decidue, non coriacee. Fiori disposti in racemi allungati. Petali 4 :
Feuilles caduques, non coriaces. Fleurs disposées en grappes allongées. 4 pétales
Foglie composte (divise in foglioline completamente separate tra loro) :
Feuilles composées (divisées en folioles entièrement séparées)
Foglie semplici:
Feuilles simples
Foglioline a margine intero. Fiori a simmetria bilaterale:
Folioles à bord entier. Fleurs à symétrie bilatérale
Foglioline a margine dentato. Fiori a simmetria raggiata :
Folioles à bord denté. Fleurs à symétrie rayonnée
Foglie lobate :
Feuilles lobées
Foglie non lobate :
Feuilles non lobées
Foglie penninervie :
Feuilles à nervation pennée
Foglie palminervie :
Feuilles à nervation palmée
Foglie a contorno romboidale. Corteccia bianca :
Feuilles à contour en losange. Cuticule blanche
Foglie a contorno non romboidale. Corteccia non bianca :
Feuilles non à contour en losange. Cuticule non blanche
Foglie a base cuoriforme :
Feuilles cordées (en forme de coeur)
Foglie a base non cuoriforme :
Feuilles non cordées
Fiori con petali. Foglie semplicemente dentate :
Fleurs pourvues de pétales. Feuilles une fois dentées
Fiori senza petali. Foglie doppiamente dentate :
Fleurs dépourvues de pétales. Feuilles doublement dentées
Ovario disposto sul fondo di un ricettacolo scavato a coppa. Antere non rossastre :
Ovaire posé au fond d'un réceptacle en forme de coupe. Anthères non rougeâtres
Ovaire entièrement entouré par le réceptacle. Anthères rougeâtres
Fiori verdastri, senza petali. Base della foglia non simmetrica :
Fleurs verdâtres, sans pétales. Base de la feuille symétrique
Fiori bianchi o rosa, con petali. Base della foglia simmetrica :
Fleurs blanches ou roses, avec pétales. Base de la feuille symétrique
Foglie almeno 2.5 volte più lunghe che larghe :
Feuilles au moins 2,5 fois plus longues que larges
Foglie meno di 2.5 volte più lunghe che larghe :
Feuilles de moins de 2,5 fois plus longues que larges
Ovario disposto sul fondo di un ricettacolo scavato a coppa :
Ovaire posé au fond d'un réceptacle en forme de coupe
Ovario completamente circondato dal ricettacolo :
Ovaire entièrement entouré par le réceptacle
Foglie pelose di sotto, più brevi di 8 cm. Peduncoli fiorali più brevi di 3 cm :
Feuilles poilues en dessous, de moins de 8 cm de long. Pédoncules floraux de moins de 3 cm
Foglie glabre o quasi, più lunghe di 8 cm. Peduncoli fiorali più lunghi di 3 cm :
Feuilles glabres ou presque, de plus de 8 cm de long. Pédoncules floraux de plus de 3 cm
Foglie lucide di sopra, glabre. Antere rossastre :
Feuilles brillantes au-dessus, glabres. Anthères rougeâtres
Foglie opache di sopra, pelose almeno di sotto. Antere biancastre :
Feuilles mates au-dessus, poilues au moins au-dessous. Anthères blanchâtres