Retour au sommaire traductions du Site
Pour que vive la botanique...
La botanique n’est pas qu’un loisir qui consiste à admirer les nombreuses plantes que nous offre la nature. C’est aussi et surtout une science fondamentale nécessaire à de nombreuses autres disciplines, parmi lesquelles on peut citer l’agriculture, l’agroalimentaire, la pharmacologie, les biotechnologies, l’écologie, la protection de l’environnement, etc.
Or, en France, l'abandon de la botanique fondamentale ou de terrain (celle qui étudie la flore, la végétation, la phytoécologie, la systématique, etc.) est maintenant un constat général à tous les niveaux de l’enseignement et de la recherche ainsi que dans les instances administratives.
La botanique, en France, pour survivre et se développer, doit donc être reprise en mains par les botanistes eux-mêmes, aujourd’hui encore trop dispersés. La mise en place de projets collectifs ne peut être menée à bien que si tous ceux qui s'intéressent à la botanique se regroupent, unissant leurs connaissances et leurs efforts.
To keep botany alive
Botany does not just involve admiring the numerous plants present in nature. Indeed, botany is also and above all a fundamental science necessary for many other disciplines such as agriculture, the food industry, pharmacology, biotechnologies, ecology, environmental conservation, etc.
However, in France, the abandonment of fundamental or applied botany (the study of flora, vegetation, phytoecology, systematics, etc.) is now a fact at all levels of education and research as well as in the government authorities.
Botany, in France, to survive and develop, must therefore be taken care of by botanists themselves, who are today still too dispersed and not connected to each other. The setting up of collective projects can only be realised if people interested in botany group together, uniting their knowledge and efforts.
Les finalités du réseau
La finalité du Réseau TELA BOTANICA est de contribuer au rapprochement de tous les botanistes de langue française afin :
The aims of the network
The Tela Botanica network contributes to bringing together all francophone botanists in order to:
Il se fixe pour mission d’organiser un espace de création, de communication et d’échanges au service de l’ensemble des botanistes de langue française, et, plus généralement de toutes les personnes intéressées par le monde végétal dans une éthique de respect de la nature, de l’homme et de son environnement.
Its mission is to organize a space of creation, communication and exchange to help all francophone botanists, and, more generally anybody interested by the vegetal world within an ethic of respect for nature, mankind and its environment.
Son champ d'action
Le champ d’action du Réseau TELA BOTANICA intéresse : les individus, les associations, les organismes publics ou privés, désirant monter des projets collectifs en langue française portant, entre autres sur :
Its field of action
Tela BotanicaÂ’s field of action concerns people, associations, public or private organisms, wishing to set up collective projects (in French) about:
* the development and promotion of botany
* the education and initiation to the vegetal world,
* the knowledge of wild flora and setting up of flora surveys
* the protection of environments and habitats, the management of natural areas,
* the publication of books/works, catalogues, CD-rom and other media about botany,
* the setting up of databases and mapping systems about flora and vegetation,
* the sharing of knowledge and competences related to the vegetal world,
* and any other related activities.
L’étendue géographique du Réseau couvre préférentiellement l’ensemble des pays francophones.
Documents de référence :
> DĂ©claration des fondateurs (PDF, 1 page, 17 Ko)
> Charte fondatrice du réseau (PDF, 8 pages, 49 Ko)
> Statuts de l'association (PDF, 4 pages, 28 Ko)
The geographic range of the network mainly encompasses francophone countries.
Reference documents:
The founding declaration (PDF, 1 page, 17 Ko)
The network charter (PDF, 8 pages, 49 Ko)
The association statutes (PDF, 4 pages, 28 Ko)
Documents d'archives :
> Étude du fonctionnement du réseau après trois années d'activité - Décembre 2002 (PDF, 25 pages, 306Ko)
> Présentation du Réseau Tela Botanica - Février 2001 (PDF, 3 pages, 20 Ko)
> Questions et réponses sur la création de Tela Botanica - Mai 2000 (PDF, 2 pages, 13 Ko)
Archive documents
> Study of the network functioning after three years of activity –December 2002 (PDF, 25 pages, 306 Ko)
> Presentation of the Tela Botanica network - February 2001 (PDF, 3 pages, 20 Ko)
> Questions and answers about the setting up of Tela Botanica - May 2000 ((PDF, 2 pages, 13 Ko)
Un réseau pour quoi faire ? traduction en anglais
Why such a network
Pour que vive la botanique...
La botanique n’est pas qu’un loisir qui consiste à admirer les nombreuses plantes que nous offre la nature. C’est aussi et surtout une science fondamentale nécessaire à de nombreuses autres disciplines, parmi lesquelles on peut citer l’agriculture, l’agroalimentaire, la pharmacologie, les biotechnologies, l’écologie, la protection de l’environnement, etc.
Or, en France, l'abandon de la botanique fondamentale ou de terrain (celle qui étudie la flore, la végétation, la phytoécologie, la systématique, etc.) est maintenant un constat général à tous les niveaux de l’enseignement et de la recherche ainsi que dans les instances administratives.
La botanique, en France, pour survivre et se développer, doit donc être reprise en mains par les botanistes eux-mêmes, aujourd’hui encore trop dispersés. La mise en place de projets collectifs ne peut être menée à bien que si tous ceux qui s'intéressent à la botanique se regroupent, unissant leurs connaissances et leurs efforts.
To keep botany alive
Botany does not just involve admiring the numerous plants present in nature. Indeed, botany is also and above all a fundamental science necessary for many other disciplines such as agriculture, the food industry, pharmacology, biotechnologies, ecology, environmental conservation, etc.
However, in France, the abandonment of fundamental or applied botany (the study of flora, vegetation, phytoecology, systematics, etc.) is now a fact at all levels of education and research as well as in the government authorities.
Botany, in France, to survive and develop, must therefore be taken care of by botanists themselves, who are today still too dispersed and not connected to each other. The setting up of collective projects can only be realised if people interested in botany group together, uniting their knowledge and efforts.
Les finalités du réseau
La finalité du Réseau TELA BOTANICA est de contribuer au rapprochement de tous les botanistes de langue française afin :
- * de promouvoir la diffusion et la vulgarisation des connaissances botaniques,
- * d’accroître la densité et l’efficacité des échanges et des relations entre les acteurs de cette discipline, notamment en facilitant l’émergence de projets collectifs,
- * d’améliorer la représentativité des botanistes de langue française auprès des instances régionales, nationales, européennes et internationales,
- * de créer de nouvelles vocations en aidant les naturalistes amateurs à se familiariser avec le monde des plantes.
The aims of the network
The Tela Botanica network contributes to bringing together all francophone botanists in order to:
- *promote the diffusion and popularization of botanical knowledge,
- *increase the density and the efficiency of communications and connections between botanists, notably in facilitating the emergence of collective projects,
- *increase the representation of francophone botanists to regional, national, European and international authorities,
- *create new vocations by helping amateur naturalists to familiarize themselves with the vegetal world.
Il se fixe pour mission d’organiser un espace de création, de communication et d’échanges au service de l’ensemble des botanistes de langue française, et, plus généralement de toutes les personnes intéressées par le monde végétal dans une éthique de respect de la nature, de l’homme et de son environnement.
Its mission is to organize a space of creation, communication and exchange to help all francophone botanists, and, more generally anybody interested by the vegetal world within an ethic of respect for nature, mankind and its environment.
Son champ d'action
Le champ d’action du Réseau TELA BOTANICA intéresse : les individus, les associations, les organismes publics ou privés, désirant monter des projets collectifs en langue française portant, entre autres sur :
- * le développement et la promotion de la botanique,
- * la formation et l’initiation à la découverte du monde végétal,
- * la connaissance de la flore sauvage et la réalisation d’inventaires floristiques,
- * la protection des milieux et des habitats, la gestion des espaces naturels,
- * lÂ’Ă©dition dÂ’ouvrages, de catalogues, CD-Rom et de tous autres media concernant la botanique,
- * la mise en place de bases de données et de systèmes de cartographie portant sur la flore et la végétation,
- * l’échange de connaissances et de compétences concernant le monde végétal,
- * et toute autre activité de même nature.
Its field of action
Tela BotanicaÂ’s field of action concerns people, associations, public or private organisms, wishing to set up collective projects (in French) about:
* the development and promotion of botany
* the education and initiation to the vegetal world,
* the knowledge of wild flora and setting up of flora surveys
* the protection of environments and habitats, the management of natural areas,
* the publication of books/works, catalogues, CD-rom and other media about botany,
* the setting up of databases and mapping systems about flora and vegetation,
* the sharing of knowledge and competences related to the vegetal world,
* and any other related activities.
L’étendue géographique du Réseau couvre préférentiellement l’ensemble des pays francophones.
Documents de référence :
> DĂ©claration des fondateurs (PDF, 1 page, 17 Ko)
> Charte fondatrice du réseau (PDF, 8 pages, 49 Ko)
> Statuts de l'association (PDF, 4 pages, 28 Ko)
The geographic range of the network mainly encompasses francophone countries.
Reference documents:
The founding declaration (PDF, 1 page, 17 Ko)
The network charter (PDF, 8 pages, 49 Ko)
The association statutes (PDF, 4 pages, 28 Ko)
Documents d'archives :
> Étude du fonctionnement du réseau après trois années d'activité - Décembre 2002 (PDF, 25 pages, 306Ko)
> Présentation du Réseau Tela Botanica - Février 2001 (PDF, 3 pages, 20 Ko)
> Questions et réponses sur la création de Tela Botanica - Mai 2000 (PDF, 2 pages, 13 Ko)
Archive documents
> Study of the network functioning after three years of activity –December 2002 (PDF, 25 pages, 306 Ko)
> Presentation of the Tela Botanica network - February 2001 (PDF, 3 pages, 20 Ko)
> Questions and answers about the setting up of Tela Botanica - May 2000 ((PDF, 2 pages, 13 Ko)