Retour au sommaire traductions du Site
Les programmes de Tela Botanica
Outre l'animation de réseau et le développement de son site Internet, l'association Tela Botanica participe à plusieurs programmes en partenariat avec d'autres structures publiques et privées, dans le but de concourir au progrès de la botanique et des sciences qui s'y rattachent.
Tela Botanica programs
In addition to the coordination of the network and the development of its website, Tela Botanica is involved in several programs with other public or private bodies, in order to promote advances in botany and related sciences.
L'objectif de ce projet est de mettre à disposition des naturalistes des référentiels taxinomiques complets : phanérogames, bryophytes, lichens, algues et champignons, leur permettant d'échanger des informations sur la base d’un référentiel commun.
En partenariat avec le Muséum National d’Histoire Naturelle, l'Office national des forêts et la Fédération des conservatoires botaniques nationaux.
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
The aim of this project is to put at the disposal of naturalists complete taxonomic reference lists: phanerogams, bryophytes, lichens, algae and fungi, allowing them to exchange information on a common basis.
In partnership with the National Museum of Natural History, the National Forestry Office and the Federation of National Botanical Repositories.
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
Un carnet de terrain informatique pour collecter ses données naturalistes.
Cet outil en ligne se veut le pendant numérique du carnet de terrain du botaniste. Il permet de déposer des observations de plantes de manière simple et efficace (aide à la saisie, visualisation de la répartition d’une plante, utilisation de Google Maps), de les trier et de les rechercher.
Avec le soutien de la Fondation Nature et DĂ©couvertes
www.tela-botanica.org/page:cel
Contact : David Delon / david@tela-botanica.org
An online field notebook to collect naturalist data.
This online tool is the digital counterpart of the botanist's field notebook. It allows the deposition and storing of observations on plants in a simple and efficient way (typing help, display of plant distribution, use of Google maps), to sort and search them.
With the support of the Foundation Nature et DĂ©couvertes.
www.tela-botanica.org/page:cel
Contact : David Delon / david@tela-botanica.org
L'interopérabilité des bases de données favorise la collaboration entre collecteurs et permet de mettre des informations à la disposition des utilisateurs et des services publics d'une manière efficace et exploitable.
S'appuyant sur le protocole Tapir (TDWG), Tela Botanica s'attache à développer un système permettant de faire communiquer deux bases de données entre elles à l'aide d'un lien dynamique.
Avec le soutien de la DIREN et de la RĂ©gion Languedoc-Roussillon
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
The interoperability of databases encourages collaboration between collectors and allows information to be at the disposal of users and public services in an efficient and workable way.
Using the Tapir protocol (TDWG), Tela Botanica focuses on developing a system linking two databases with the help of a dynamic link.
With the support of DIREN and the RĂ©gion Languedoc-Roussillon.
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
Chaque année, une session de formation à la phytosociologie synusiale intégrée est proposée aux professionnels, étudiants, amateurs... Animés par Philippe Julve, Maître de conférence en Ecologie, ces deux stages ont pour objectifs de s'initier aux usages de la phytosociologie synusiale intégrée dans l'analyse, la compréhension et la gestion des espaces (niveau 1), et d'utiliser et d'analyser les relevés de terrain (niveau 2).
Du 14 au 18 juin 2010 - Initiation à la phytosociologie synusiale intégrée (niv. 1)
Du 18 au 22 octobre 2010 - Phytosociologie synusiale intégrée : utiliser et analyser les relevés de terrain (niv. 2)
Contact : Marie Picard / marie@tela-botanica.org
Each year, a training session on integrated synusial phytosociology is proposed to professionals, students and amateurs... Run by Philippe Julve, lecturer in ecology, these two courses aim to familiarize participants with the practice of synusial phytosociology in analysis, comprehension and management of spaces (level 1) and to use and analyse field surveys (level 2)
From the 14th to the 18th of june 2010 - introduction to integrated synusial phytosocioloy (level 1). From the 18th to the 22nd of october 2010 - integrated synusial phytosociology : using and analysing field surveys (level 2)
Contact : Marie Picard / marie@tela-botanica.org
Flora Bellissima est un logiciel complet sur la flore de France permettant une identification sûre et intuitive grâce à 1400 espèces décrites, 9800 photos plein écran, 80000 lignes de nomenclature basée sur l'index de référence de la flore de France (BDNFF).
Les outils d’aide à la détermination des plantes par système expert (approche multicritères) étant encore peu nombreux, Tela Botanica a souhaité soutenir cette initiative, en éditant ce logiciel.
www.tela-botanica.org/page:flora_bellissima
Contact : Julia Trichet / julia@tela-botanica.org
Flora Bellissima is a complete software on the flora of France allowing a reliable and intuitive identification thanks to 1400 described species, 9800 full screen photographs, 80000 lines of nomenclature based on the flora of France nomenclatural index (BDNFF).
The tools involved in the determination of plants by an expert system (multicriteria aproach) being still very few, Tela Botanica wished to support this initiative by publishing this software.
www.tela-botanica.org/page : flora_bellissima
Contact : Julia Trichet / julia@tela-botanica.org
Un observatoire citoyen pour assister la recherche sur les changements climatiques.
L'observatoire des saisons invite chaque citoyen à devenir acteur de la recherche sur le changement climatique. Il a pour objectif de mettre en place un réseau de surveillance des rythmes saisonniers et permet de sensibiliser le grand public au changement climatique par l’action.
En partenariat avec le CNRS/CEFE, le CREA et Planète Sciences
www.obs-saisons.fr
Contact : Violette Roche / violette@tela-botanica.org
A citizen's observatory to assist research on climate change.
The season observatory invites each citizen to join in research on climate change. The goal of such a program is to set up a monitoring network of seasonal rhythms which allows the general public to be actively aware about climate change.
In partnership with CNRS/CEFE, CREA and Planète Sciences.
www.obs-saisons.fr
Contact : Violette Roche / violette@tela-botanica.org
Né en 2008, ce réseau collaboratif a pour objectif de créer une plateforme informatique destinée à faciliter l’acquisition, l’analyse et l’exploitation collaborative de données sur le monde végétal. Trois grandes catégories d’acteurs sont concernées : les scientifiques, les gestionnaires et les citoyens.
En partenariat avec l'UMR AMAP et l'INRIA.
Voir le reportage consacré à Pl@ntNet
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
Born in 2008, this collaborative network aims to create a computerised platform that will ease the acquisition, analysis and collaborative use of plant data. Three principal types of people are concerned: scientists, managers and citizens.
In partnership with UMR AMAP and INRIA.
See the feature story on Pl@ntNet
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
Un observatoire des plantes communes.
Vigie-Flore a pour but de suivre la distribution de la flore au cours du temps pour évaluer l’impact des activités humaines et des changements globaux sur la biodiversité.
Programme piloté par le Muséum National d’Histoire Naturelle dans le cadre des programmes Vigie-Nature.
www.vigie-flore.fr
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
An observatory of common flowers.
www.vigie-flore.fr
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
L'objectif de ce programme, initié en juin 2008, est de recenser et d'expertiser tous les herbiers, publics et privés, conservés en Languedoc-Roussillon. Les données issues de cet inventaire seront disponibles sur le site de Tela Botanica.
En partenariat avec l'Université de Montpellier II, l'AMAP, le Muséum d'histoire naturelle d'Aix-en-Provence et le CBN de Porquerolles.
Contact : Andrine Faure / andrine@tela-botanica.org
The aim of this program, started in June 2008, is to identify and survey all herbaria, private and public, stored in Languedoc-Roussillon. The data of this survey will be available on the Tela-Botanica site.
In partnership with the University of Natural History of Aix-en-Provence and the CBN of Porquerolles.
Contact : Andrine Faure / andrine@tela-botanica.org
Pour rendre les données sur les herbiers accessibles à tous, Tela Botanica développe un outil permettant la gestion des métadonnées sur les collections d'herbiers. Prochainement disponible sur le site de Tela Botanica, il permettra aux institutions et aux particuliers possédant des herbiers de gérer eux-mêmes les données disponibles en ligne.
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
In order to make data on herbaria accessible to everybody, Tela-Botanica is developing a tool to allow the management of metadata on herbarium collections. Soon to be available on the Tela Botanica website, it will give the opportunity to institutions and people possessing a herbarium to manage their own data online.
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
Le projet Global Plants Initiative (GPI) fait coopérer plusieurs dizaines d'institutions d’Afrique, d'Amérique Latine, d’Europe et des États-Unis afin de créer une bibliothèque numérique permanente des ressources scientifiques concernant les types nomenclaturaux de plantes de toutes les régions du monde.
En partenariat avec l'Université de Montpellier II et l'Université Mohamed V à Rabat, et avec le soutien de la Fondation Mellon.
Plus d'informations sur le projet African Plant Initiative
Contact : Stéphanie Chauvet / stephanie@tela-botanica.org
The Global Plant Initiative (GPI) project is a collaboration of several tens of institutions in Africa, South America, Europe and United-States, aiming to create a permanent digital library of scientific resources regarding nomenclatural types of plants from all around the world.
In partnership with the University of Rabat and the support of the Mellon Foundation.
More information about the African Plant Initiative project.
Contact : Stéphanie Chauvet / stephanie@tela-botanica.org
Les programmes de Tela Botanica, traduction en anglais
Les programmes de Tela Botanica
Outre l'animation de réseau et le développement de son site Internet, l'association Tela Botanica participe à plusieurs programmes en partenariat avec d'autres structures publiques et privées, dans le but de concourir au progrès de la botanique et des sciences qui s'y rattachent.
Tela Botanica programs
In addition to the coordination of the network and the development of its website, Tela Botanica is involved in several programs with other public or private bodies, in order to promote advances in botany and related sciences.
Botanique
> Référentiels taxinomiques
L'objectif de ce projet est de mettre à disposition des naturalistes des référentiels taxinomiques complets : phanérogames, bryophytes, lichens, algues et champignons, leur permettant d'échanger des informations sur la base d’un référentiel commun.
En partenariat avec le Muséum National d’Histoire Naturelle, l'Office national des forêts et la Fédération des conservatoires botaniques nationaux.
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
Botany
> Taxinomic reference lists
The aim of this project is to put at the disposal of naturalists complete taxonomic reference lists: phanerogams, bryophytes, lichens, algae and fungi, allowing them to exchange information on a common basis.
In partnership with the National Museum of Natural History, the National Forestry Office and the Federation of National Botanical Repositories.
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
> Carnet en ligne (CEL)
Un carnet de terrain informatique pour collecter ses données naturalistes.
Cet outil en ligne se veut le pendant numérique du carnet de terrain du botaniste. Il permet de déposer des observations de plantes de manière simple et efficace (aide à la saisie, visualisation de la répartition d’une plante, utilisation de Google Maps), de les trier et de les rechercher.
Avec le soutien de la Fondation Nature et DĂ©couvertes
www.tela-botanica.org/page:cel
Contact : David Delon / david@tela-botanica.org
> Online notebook (CEL)
An online field notebook to collect naturalist data.
This online tool is the digital counterpart of the botanist's field notebook. It allows the deposition and storing of observations on plants in a simple and efficient way (typing help, display of plant distribution, use of Google maps), to sort and search them.
With the support of the Foundation Nature et DĂ©couvertes.
www.tela-botanica.org/page:cel
Contact : David Delon / david@tela-botanica.org
> Interopérabilité des bases de données naturalistes
L'interopérabilité des bases de données favorise la collaboration entre collecteurs et permet de mettre des informations à la disposition des utilisateurs et des services publics d'une manière efficace et exploitable.
S'appuyant sur le protocole Tapir (TDWG), Tela Botanica s'attache à développer un système permettant de faire communiquer deux bases de données entre elles à l'aide d'un lien dynamique.
Avec le soutien de la DIREN et de la RĂ©gion Languedoc-Roussillon
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
> Interoperability of naturalist's databases
The interoperability of databases encourages collaboration between collectors and allows information to be at the disposal of users and public services in an efficient and workable way.
Using the Tapir protocol (TDWG), Tela Botanica focuses on developing a system linking two databases with the help of a dynamic link.
With the support of DIREN and the RĂ©gion Languedoc-Roussillon.
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
> Formation à la phytosociologie synusiale intégrée
Chaque année, une session de formation à la phytosociologie synusiale intégrée est proposée aux professionnels, étudiants, amateurs... Animés par Philippe Julve, Maître de conférence en Ecologie, ces deux stages ont pour objectifs de s'initier aux usages de la phytosociologie synusiale intégrée dans l'analyse, la compréhension et la gestion des espaces (niveau 1), et d'utiliser et d'analyser les relevés de terrain (niveau 2).
Du 14 au 18 juin 2010 - Initiation à la phytosociologie synusiale intégrée (niv. 1)
Du 18 au 22 octobre 2010 - Phytosociologie synusiale intégrée : utiliser et analyser les relevés de terrain (niv. 2)
Contact : Marie Picard / marie@tela-botanica.org
> Integrated synusial phytosociology training course
Each year, a training session on integrated synusial phytosociology is proposed to professionals, students and amateurs... Run by Philippe Julve, lecturer in ecology, these two courses aim to familiarize participants with the practice of synusial phytosociology in analysis, comprehension and management of spaces (level 1) and to use and analyse field surveys (level 2)
From the 14th to the 18th of june 2010 - introduction to integrated synusial phytosocioloy (level 1). From the 18th to the 22nd of october 2010 - integrated synusial phytosociology : using and analysing field surveys (level 2)
Contact : Marie Picard / marie@tela-botanica.org
> Flora Bellissima, un outil de découverte et de reconnaissance de la flore
Flora Bellissima est un logiciel complet sur la flore de France permettant une identification sûre et intuitive grâce à 1400 espèces décrites, 9800 photos plein écran, 80000 lignes de nomenclature basée sur l'index de référence de la flore de France (BDNFF).
Les outils d’aide à la détermination des plantes par système expert (approche multicritères) étant encore peu nombreux, Tela Botanica a souhaité soutenir cette initiative, en éditant ce logiciel.
www.tela-botanica.org/page:flora_bellissima
Contact : Julia Trichet / julia@tela-botanica.org
> Flora Bellissima, a tool to discover and identify flora
Flora Bellissima is a complete software on the flora of France allowing a reliable and intuitive identification thanks to 1400 described species, 9800 full screen photographs, 80000 lines of nomenclature based on the flora of France nomenclatural index (BDNFF).
The tools involved in the determination of plants by an expert system (multicriteria aproach) being still very few, Tela Botanica wished to support this initiative by publishing this software.
www.tela-botanica.org/page : flora_bellissima
Contact : Julia Trichet / julia@tela-botanica.org
Sciences citoyennes
> L'Observatoire des Saisons
Un observatoire citoyen pour assister la recherche sur les changements climatiques.
L'observatoire des saisons invite chaque citoyen à devenir acteur de la recherche sur le changement climatique. Il a pour objectif de mettre en place un réseau de surveillance des rythmes saisonniers et permet de sensibiliser le grand public au changement climatique par l’action.
En partenariat avec le CNRS/CEFE, le CREA et Planète Sciences
www.obs-saisons.fr
Contact : Violette Roche / violette@tela-botanica.org
Citizen Sciences
> Seasons observatory
A citizen's observatory to assist research on climate change.
The season observatory invites each citizen to join in research on climate change. The goal of such a program is to set up a monitoring network of seasonal rhythms which allows the general public to be actively aware about climate change.
In partnership with CNRS/CEFE, CREA and Planète Sciences.
www.obs-saisons.fr
Contact : Violette Roche / violette@tela-botanica.org
> Pl@ntNet
Né en 2008, ce réseau collaboratif a pour objectif de créer une plateforme informatique destinée à faciliter l’acquisition, l’analyse et l’exploitation collaborative de données sur le monde végétal. Trois grandes catégories d’acteurs sont concernées : les scientifiques, les gestionnaires et les citoyens.
En partenariat avec l'UMR AMAP et l'INRIA.
Voir le reportage consacré à Pl@ntNet
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
> Pl@ntNet
Born in 2008, this collaborative network aims to create a computerised platform that will ease the acquisition, analysis and collaborative use of plant data. Three principal types of people are concerned: scientists, managers and citizens.
In partnership with UMR AMAP and INRIA.
See the feature story on Pl@ntNet
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
> Vigie-Flore
Un observatoire des plantes communes.
Vigie-Flore a pour but de suivre la distribution de la flore au cours du temps pour évaluer l’impact des activités humaines et des changements globaux sur la biodiversité.
Programme piloté par le Muséum National d’Histoire Naturelle dans le cadre des programmes Vigie-Nature.
www.vigie-flore.fr
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
> Flora-Watch
An observatory of common flowers.
- Flora-Watch aims to monitor the distribution of flora over time in order to assess the impact of human activities and global changes on biodiversity.
www.vigie-flore.fr
Contact : Elise Mouysset / elise@tela-botanica.org
Herbiers
> Recensement des herbiers
L'objectif de ce programme, initié en juin 2008, est de recenser et d'expertiser tous les herbiers, publics et privés, conservés en Languedoc-Roussillon. Les données issues de cet inventaire seront disponibles sur le site de Tela Botanica.
En partenariat avec l'Université de Montpellier II, l'AMAP, le Muséum d'histoire naturelle d'Aix-en-Provence et le CBN de Porquerolles.
Contact : Andrine Faure / andrine@tela-botanica.org
Herbarium
> Herbarium census
The aim of this program, started in June 2008, is to identify and survey all herbaria, private and public, stored in Languedoc-Roussillon. The data of this survey will be available on the Tela-Botanica site.
In partnership with the University of Natural History of Aix-en-Provence and the CBN of Porquerolles.
Contact : Andrine Faure / andrine@tela-botanica.org
> Collections en ligne
Pour rendre les données sur les herbiers accessibles à tous, Tela Botanica développe un outil permettant la gestion des métadonnées sur les collections d'herbiers. Prochainement disponible sur le site de Tela Botanica, il permettra aux institutions et aux particuliers possédant des herbiers de gérer eux-mêmes les données disponibles en ligne.
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
> Online collections
In order to make data on herbaria accessible to everybody, Tela-Botanica is developing a tool to allow the management of metadata on herbarium collections. Soon to be available on the Tela Botanica website, it will give the opportunity to institutions and people possessing a herbarium to manage their own data online.
Contact : Jean-Pascal Milcent / jpm@tela-botanica.org
> Global Plant Initiative
Le projet Global Plants Initiative (GPI) fait coopérer plusieurs dizaines d'institutions d’Afrique, d'Amérique Latine, d’Europe et des États-Unis afin de créer une bibliothèque numérique permanente des ressources scientifiques concernant les types nomenclaturaux de plantes de toutes les régions du monde.
En partenariat avec l'Université de Montpellier II et l'Université Mohamed V à Rabat, et avec le soutien de la Fondation Mellon.
Plus d'informations sur le projet African Plant Initiative
Contact : Stéphanie Chauvet / stephanie@tela-botanica.org
> Global Plant Initiative
The Global Plant Initiative (GPI) project is a collaboration of several tens of institutions in Africa, South America, Europe and United-States, aiming to create a permanent digital library of scientific resources regarding nomenclatural types of plants from all around the world.
In partnership with the University of Rabat and the support of the Mellon Foundation.
More information about the African Plant Initiative project.
Contact : Stéphanie Chauvet / stephanie@tela-botanica.org